Lyrics and translation Teoman - Sardunyalar Arasında

Sardunyalar Arasında

Bu gece batsın güneş
Bu ıssız adada
Şimdi atsam kendimi
Çıkarırlar Galata'da

Söktüm attım kalbimi
Boğulsun dalgada
Sonumu bekliyorum
Sardunyalar arasında

Bu şehir kendi kıyılarına vuruyor
Sonbaharda fırtınada
Bu yara ayan beyan kanıyor
Bir kıvılcımınla yanıyor

Bir sigara içimi uzağında
Kalbim kısılı bir kuşun tuzağında
Hatıralar yanıyor onlar da
Bu upuzun yaz sıcağında

Bu gece batsın güneş
Bu ıssız adada
Şimdi atsam kendimi
Çıkarırlar Galata'da

Söktüm attım kalbimi
Boğulsun dalgada
Sonumu bekliyorum
Sardunyalar arasında

Vurdum kendimi dört bir yanına
Denize baktım Kalpazankaya'da
Şiirler yazıyorum sana hala
Şişeye koyup salıyorum sulara

Bir sigara içimi uzağında
Kalbim kısılı bir kuşun tuzağında
Hatıralar yanıyor onlar da
Bu upuzun yaz sıcağında

Bu gece batsın güneş
Bu ıssız adada
Şimdi atsam kendimi
Çıkarırlar Galata'da

Söktüm attım kalbimi
Boğulsun dalgada
Sonumu bekliyorum
Sardunyalar arasında

Bir sigara içimi uzağında
Kalbim kısılı bir kuşun tuzağında
Hatıralar yanıyor onlar da
Bu upuzun yaz sıcağında

Bu gece batsın güneş
Bu ıssız adada
Şimdi atsam kendimi
Çıkarırlar Galata'da

Söktüm attım kalbimi
Boğulsun dalgada
Sonumu bekliyorum
Sardunyalar arasında
Sonumu bekliyorum
Sardunyalar arasında

Entre les géraniums

Que le soleil se couche cette nuit
Sur cette île déserte
Si je me jetais maintenant
Ils me repêcheraient à Galata

J'ai arraché mon cœur
Qu'il se noie dans les vagues
J'attends ma fin
Entre les géraniums

Cette ville s'échoue sur ses propres rivages
En automne, dans la tempête
Cette blessure est manifeste, elle saigne
Elle s'enflamme à la moindre étincelle

À une longueur de cigarette
Mon cœur, un oiseau captif, pris au piège
Les souvenirs brûlent, eux aussi
En cette longue et torride journée d'été

Que le soleil se couche cette nuit
Sur cette île déserte
Si je me jetais maintenant
Ils me repêcheraient à Galata

J'ai arraché mon cœur
Qu'il se noie dans les vagues
J'attends ma fin
Entre les géraniums

Je me suis effondré de tous côtés
J'ai regardé la mer à Kalpazankaya
Je t'écris toujours des poèmes
Je les mets dans des bouteilles que je jette à l'eau

À une longueur de cigarette
Mon cœur, un oiseau captif, pris au piège
Les souvenirs brûlent, eux aussi
En cette longue et torride journée d'été

Que le soleil se couche cette nuit
Sur cette île déserte
Si je me jetais maintenant
Ils me repêcheraient à Galata

J'ai arraché mon cœur
Qu'il se noie dans les vagues
J'attends ma fin
Entre les géraniums

À une longueur de cigarette
Mon cœur, un oiseau captif, pris au piège
Les souvenirs brûlent, eux aussi
En cette longue et torride journée d'été

Que le soleil se couche cette nuit
Sur cette île déserte
Si je me jetais maintenant
Ils me repêcheraient à Galata

J'ai arraché mon cœur
Qu'il se noie dans les vagues
J'attends ma fin
Entre les géraniums
J'attends ma fin
Entre les géraniums