Lyrics and translation Teoman - Yarından Bana Ne

Yarından Bana Ne

Bu akşamüstü yine ben otururken penceremde
Yorgun gün sırtımda
Sağda solda insanlar görüyorum
Hepsi birden koşuyorlar mutlu yarına
Birkaç gün evvel olsaydı
Ben de koşardım onlarla
Bugün ben kaybettim
Benim için yarın olan tek sevgim, kime ne?
Şimdi ben gülüyorum
Her şey tatsız ve anlamsız bugün artık
Yarından bana ne
Bundan sonra tek başıma ben
Ne yaparım, nereye giderim boş umutlarla?
Bir kenarda durup herkesten yardım mı
Beklesem gözümde yaşlarla?
Her gün uğraş, her gün kaybet
Bak olmuyor, aldanma!
Bugün ben kaybettim
Benim için yarın olan tek sevgim, kime ne?
Şimdi ben gülüyorum
Her şey tatsız ve anlamsız bugün artık
Yarından bana ne
Her gün uğraş, her gün kaybet
Bak olmuyor, aldanma!
Bugün ben kaybettim
Benim için yarın olan tek sevgim, kime ne?
Şimdi ben gülüyorum
Her şey tatsız ve anlamsız bugün artık
Yarından bana ne

Qu'importe demain

Ce soir, je suis assis à ma fenêtre comme d'habitude
Une journée épuisante sur mes épaules
Je vois des gens partout
Ils courent tous vers un demain heureux
Il y a quelques jours, si c'était le cas
J'aurais couru avec eux
Aujourd'hui, j'ai perdu
Mon seul amour, mon seul espoir pour demain, à qui ça intéresse ?
Maintenant je ris
Tout est amer et sans signification aujourd'hui
Qu'importe demain
Désormais je suis seul
Que ferai-je, où irai-je avec mes espoirs vains ?
Rester à l'écart et attendre de l'aide de tous
Avec des larmes dans les yeux ?
Chaque jour, un effort, chaque jour, une défaite
Tu vois, ça ne marche pas, ne te laisse pas bercer d'illusions !
Aujourd'hui, j'ai perdu
Mon seul amour, mon seul espoir pour demain, à qui ça intéresse ?
Maintenant je ris
Tout est amer et sans signification aujourd'hui
Qu'importe demain
Chaque jour, un effort, chaque jour, une défaite
Tu vois, ça ne marche pas, ne te laisse pas bercer d'illusions !
Aujourd'hui, j'ai perdu
Mon seul amour, mon seul espoir pour demain, à qui ça intéresse ?
Maintenant je ris
Tout est amer et sans signification aujourd'hui
Qu'importe demain