Lyrics and translation Teoman - Yollar

Yollar

Gözlerim kör karanlıkta
Kör kuyunda boğulursa
Tenin benim olmadıysa
Yitirilmiş tutsak olmuş
Düşman olmuş milyon defa
Tekrarlanan hayatımsa
Gizli bağın çözüldüyse
Yollar varsa, pahalıysa
Uzun, kısa ya da darsa
Artık hiç farklı omayan
Sıkıldığın hayatınsa
Aslında yollar
Yalanını görmez
Yaraları sarmaz
Hiç bitmez
Aslında yollar
Daralıp açılmaz
Sonuna da varmaz
Hem varsan da
Fark etmez ki
Fark etmez ki
Oldum, oldum, çocuk kaldım
Yüreğimden yaralandım
Bir yer olsa huzur sunsa
Dizlerim üstünde çöksem
Sonsuz yolu aydınlansa
Günün ilk ışığında
Son bir kez nefes alsam
Kaybolsam gözyaşında
Ya da ilk kitabında
Yollar
Yalanını görmez
Yaraları sarmaz
Hiç bitmez
Aslında yollar
Daralıp açılmaz
Sonuna da varmaz
Fark etmez
Aslında yollar
Yalanını görmez
Yaraları sarmaz
Hiç bitmez
Aslında yollar
Daralıp açılmaz
Sonuna da varmaz
Fark etmez
Aslında yollar
Yaraları sarmaz
Yalanını görmez
Hiç bitmez
Aslında yollar
Daralıp açılmaz
Sonuna da varmaz
Fark etmez

Chemins

Mes yeux sont aveugles dans l'obscurité
Si je me noie dans un puits sans fond
Si ton corps n'est plus le mien
Si je suis perdu, captif
Devenu ton ennemi mille fois
Si ma vie se répète
Si le lien secret est rompu
S'il y a des chemins, même s'ils sont chers
Longs, courts ou étroits
Si ta vie, qui n'est plus différente
T'ennuie
En réalité, les chemins
Ne voient pas ton mensonge
Ne pansent pas tes blessures
Ne finissent jamais
En réalité, les chemins
Ne se rétrécissent ni ne s'élargissent
N'ont pas de fin
Même si tu y es
Ce n'est pas grave
Ce n'est pas grave
Je suis devenu, je suis devenu, je suis resté enfant
J'ai été blessé dans mon cœur
S'il y avait un endroit qui offrait la paix
Que je puisse m'agenouiller
Que le chemin infini s'illumine
Dans la première lumière du jour
Que je puisse respirer une dernière fois
Que je me perde dans tes larmes
Ou dans ton premier livre
Les chemins
Ne voient pas ton mensonge
Ne pansent pas tes blessures
Ne finissent jamais
En réalité, les chemins
Ne se rétrécissent ni ne s'élargissent
N'ont pas de fin
Ce n'est pas grave
En réalité, les chemins
Ne voient pas ton mensonge
Ne pansent pas tes blessures
Ne finissent jamais
En réalité, les chemins
Ne se rétrécissent ni ne s'élargissent
N'ont pas de fin
Ce n'est pas grave
En réalité, les chemins
Ne pansent pas tes blessures
Ne voient pas ton mensonge
Ne finissent jamais
En réalité, les chemins
Ne se rétrécissent ni ne s'élargissent
N'ont pas de fin
Ce n'est pas grave