Lyrics and translation Teoman - Ölüm Işığa Uzanmış

Ölüm Işığa Uzanmış

İnce yüzlü genç bir kadın
Göle girmişse, papatyaları düşmüşse
Zamansız ölmüşse
Gece saat tam 12 vurduğunda
O geceyi devirmiş üş beş şarapla
Gölde sıyırmış eteğini çırılçıplak kalmış
Koparılmış çiçeklerden hiç taç yapmamış
Bilmiş ki hep kendinde bi tuhaflık varmış
İşte o yüzden hırpalanmış
Kaburgaların arasında titrermiş camları
Son kez dua etmiş, seç beni hayat demiş
Uzaklarda bir yerde her dar sokakta
Ölüm ışığa uzanmış kadın, kadınsa ona
Aşka dayamıştı kendini artık sevmedi
Şehirleri insanların kor gülleri
Tutmuş içine çekmiş sonra tutmuş fırlatmış
Uyandığında her şey bitsin diye
Çasında değilmiş ki hem aksan bozuk
18′ine bir gün kala üçüncü mevkide
Yıkıntıların üzerinde bu dipsiz gölde
Konuşmuş siyaha konuk et beni
Koynuna al diye
İnce yüzlü genç bir kadın göle girmişse
Papatyaları düşmüşse, zamansız ölmüşse
Uzaklarda kendini suya bırakmış
Ölüm ışığa uyanmış, kadınsa ona

La Mort s'Étend Vers la Lumière

Une jeune femme au visage fin
Si elle est entrée dans le lac, si elle a laissé tomber ses marguerites
Si elle est morte prématurément
Quand l'horloge a sonné minuit
Elle a renversé cette nuit avec cinq verres de vin
Elle a glissé sa jupe dans le lac et s'est retrouvée nue
Elle n'a jamais fait de couronne de fleurs cueillies
Elle savait qu'il y avait quelque chose d'étrange en elle
C'est pourquoi elle a été malmenée
Les verres tremblaient entre ses côtes
Elle a prié une dernière fois, elle a dit : "Choisis-moi, vie"
Quelque part au loin, dans chaque rue étroite
La mort s'est étendue vers la lumière, si c'est une femme
Elle s'est appuyée sur l'amour, elle ne l'aimait plus
Les villes, les roses de Damas des gens
Elle les a aspirées en elle, puis les a lancées
Pour que tout soit fini quand elle se réveillera
Ce n'était pas son heure, et son accent était bizarre
Un jour avant ses 18 ans, en troisième position
Sur les ruines, dans ce lac sans fond
Elle a dit : "Parle au noir, invite-moi
Accueille-moi dans ton sein"
Une jeune femme au visage fin est entrée dans le lac
Si elle a laissé tomber ses marguerites, si elle est morte prématurément
Elle s'est jetée à l'eau au loin
La mort s'est réveillée vers la lumière, si c'est une femme