Lyrics and translation Teoman - İki Yabancı (Senfoni)

İki Yabancı (Senfoni)

Yazdan kalma bir günden
Ya da çölde çay filminden
Bir sahne var aklımda
Oyuncular sanki biziz
Mutsuzuz, ikimiziz
Kimi aşklar hiç bitmezmiş
Bizimkisi bitenlerden
Sevmeye yeteneksiziz
İki yabancı, iki yabancı
Birlikte ama yalnız, iki yabancıyız
İki yabancı, iki yabancı
Birlikte ama yalnız, iki yabancıyız
Hani o güneşin batışı
Bizi tanrıya inandırışı
Şu an o akşam aklımda
Ama çok zaman önceydi
Yaralarımız ağır değildi
Yine de, bağışladım ben hepsini
Hem seni hem de kendimi
O kadar yoktum ki
İki yabancı, iki yabancı
Birlikte ama yalnız, iki yabancıyız
İki yabancı, iki yabancı
Birlikte ama yalnız, iki yabancıyız
Yazdan kalma bir günden
Ya da çölde çay filminden
Benim de sahneler aklımda
Seninkilerden farklı ama
Artık kendini kandırma
Yoktur üstüne senin
Güzeli çirkin yapmakta
Suçuysa dünyaya atmakta
Neyin bildin ki değerini
Benimkini bileceksin
Bunu da tabi mahvedeceksin
İki yabancı, iki yabancı
Birlikte ama yalnız, iki yabancıyız
İki yabancı, iki yabancı
Birlikte ama yalnız, iki yabancıyız
Ayşegül, soyadını da sonra öğreneceğim onun da

Deux étrangers (Symphonie)

D'un jour d'été
Ou du film Le Thé dans le désert
Une scène me vient à l'esprit
Les acteurs, c'est comme si c'était nous
Nous sommes malheureux, tous les deux
Certains amours ne finissent jamais
Le nôtre est de ceux qui s'arrêtent
Nous sommes incapables d'aimer
Deux étrangers, deux étrangers
Ensemble mais seuls, deux étrangers
Deux étrangers, deux étrangers
Ensemble mais seuls, deux étrangers
Tu te souviens de ce coucher de soleil
Qui nous a fait croire en Dieu
Ce soir-là me revient à l'esprit
Mais c'était il y a bien longtemps
Nos blessures n'étaient pas si graves
Pourtant, je leur ai pardonné
À toi comme à moi-même
J'étais tellement absent
Deux étrangers, deux étrangers
Ensemble mais seuls, deux étrangers
Deux étrangers, deux étrangers
Ensemble mais seuls, deux étrangers
D'un jour d'été
Ou du film Le Thé dans le désert
Moi aussi, j'ai des scènes en tête
Mais elles sont différentes des tiennes
Arrête de te mentir
Tu n'as pas ton pareil
Pour rendre le beau laid
Et pour rejeter la faute sur le monde
Qu'est-ce que tu as su apprécier ?
Tu apprendras à connaître ma valeur
Et bien sûr, tu la détruiras
Deux étrangers, deux étrangers
Ensemble mais seuls, deux étrangers
Deux étrangers, deux étrangers
Ensemble mais seuls, deux étrangers
Ayşegül, son nom de famille, je l'apprendrai plus tard aussi