Lyrics and translation Tepki feat. Arem Ozguc & Arman Aydin - Menekşe

Menekşe

Menekşe, Menekşe
Menekşe, Menekşe
Menekşe, Menekşe

Mazin tabutta, unutma
Geçmiş kelepçe, kelepçe
Derdin nasıl bi′ gavursa
Her gün peşinde, peşinde

Aşkın dudaklara düşse
Kalbin deşilse, deşilse
Hayallerin Yeşilköy'de
Yollar Menekşe, Menekşe

Sıkıldım bütün kurallarından
Sikik duvarlarından, bitik dumanlarından (-dan)
17′de gömdüm pederi, bi' de bizim Kerem'i
Kaçıp tuzaklarından (-dan)
İnat, ölmüyorum bunu duymadan burjuva dudaklarından (-dan)
İzliyorum hayatını Yeşilova′nın
Florya manzaralı duraklarından (shit)
İstemedim buralarda doğmak (doğmak)
Çalan her kapıya korkmak (ya, ya)
Mahkemem oluyo′, borçlar
Hâkimler vuruyo' tokmak
Karım suçlarıma ortak (shit)
Oğlum kaygılara doğ′cak (doğ'cak)
Her yaşıma yeni dosya (Maze Boy)
"Yaşa" diyo′ "böyle", yok ya, Tep başka modda
Yüzlüklerle fotokopi, oriji' ya da kopya
Basıyorum asfaltlara tarçın rengi botla
Yapıyorum omletimi en fiyaka otla
İnanmazsan kokla
İçimdeki ölü rap′çi bi' an önce hortla
Muhasebeci al şunu, geçmişimi topla
N'apiyim senin kafan benimkinden boksa
Bize sorun olan her bi′ kopça bi′ gün kop'cak

Mazin tabutta, unutma
Geçmiş kelepçe, kelepçe
Derdin nasıl bi′ gavursa
Her gün peşinde, peşinde

Aşkın dudaklara düşse
Kalbin deşilse, deşilse
Hayallerin Yeşilköy'de
Yollar Menekşe, Menekşe

Her günüm, her günüm, her günüm boş
Sanki bi′ meyhane Menekşe'de
Yoktu ki müsait bi′ odamız
İlk dudak, ilk kucak Menekşe'de
Her günüm, her günüm, her günüm boş
Sanki bi' meyhane Menekşe′de
Yoktu ki müsait bi′ odamız
İlk rap'im kayıtsız Menekşe′de
Böyle bi' şey Çekmeceli olmak (shit)
Jefe günahıma hem sevabıma ortak (ya)
Yaşadık açlığı, böyle adam bozmaz (bozmaz)
Anlat, bilmiyoruz nasıl bi′ şey korkmak (nasıl?)
Madem metropolüm betonlardan orman
Koyduk aslanlara, krallara posta (ya)
Şimdi sponsorlar, Uludağ'da pozlar
Kaydık zirvelerden hasetlere board′la

(Menekşe, Menekşe)

Mazin tabutta, unutma
Geçmiş kelepçe, kelepçe
Derdin nasıl bi' gavursa
Her gün peşinde, peşinde

Aşkın dudaklara düşse
Kalbin deşilse, deşilse
Hayallerin Yeşilköy'de
Yollar menekşe, menekşe

(Ya, ya)
(Menekşe, Menekşe, Tep)
(Menekşe, Menekşe)
(Ya, ya, ya)
(Ya, ya, ya)
(Menekşe, Menekşe, Tep)
Bi′ sızdım, Maze Boy

Mazin tabutta, unutma
Geçmiş kelepçe, kelepçe
Derdin nasıl bi′ gavursa
Her gün peşinde, peşinde

Aşkın dudaklara düşse
Kalbin deşilse, deşilse
Hayallerin Yeşilköy'de
Yollar menekşe, menekşe

Violette

Violette, Violette
Violette, Violette
Violette, Violette

Le passé dans un cercueil, ne l'oublie pas
Le passé est une chaîne, une chaîne
Comment ton mal est-il un infidèle ?
Chaque jour il te suit, te suit

Si ton amour tombe sur les lèvres
Si ton cœur est percé, percé
Tes rêves sont à Yeşilköy
Les routes sont violettes, violettes

J'en ai marre de toutes tes règles
De tes murs de merde, de ta fumée qui s'éteint (-dan)
À 17 ans, j'ai enterré mon père, et aussi notre Kerem
En m'échappant de tes pièges (-dan)
Je suis têtu, je ne mourrai pas sans l'entendre de tes lèvres bourgeoises (-dan)
J'observe ta vie à Yeşilova
Depuis tes arrêts avec vue sur Florya (shit)
Je ne voulais pas naître ici (naître)
Avoir peur à chaque porte qui sonne (oui, oui)
J'ai mon procès, mes dettes
Les juges frappent au marteau
Ma femme est complice de mes crimes (shit)
Mon fils naîtra dans l'inquiétude (naîtra)
Un nouveau dossier pour chaque année de ma vie (Maze Boy)
Ils disent "Vis" comme ça, non, Tep est dans un autre mode
Des centaines de photocopies, l'original ou une copie
Je marche sur l'asphalte avec des bottes couleur cannelle
Je fais mon omelette avec les herbes les plus chics
Si tu ne me crois pas, sens-le
Le rappeur mort en moi ressuscite enfin
Comptable, prends ça, ramasse mon passé
Que faire si ta tête est plus stupide que la mienne ?
Chaque clip qui nous pose problème finira par se détacher un jour

Le passé dans un cercueil, ne l'oublie pas
Le passé est une chaîne, une chaîne
Comment ton mal est-il un infidèle ?
Chaque jour il te suit, te suit

Si ton amour tombe sur les lèvres
Si ton cœur est percé, percé
Tes rêves sont à Yeşilköy
Les routes sont violettes, violettes

Chaque jour, chaque jour, chaque jour est vide
Comme une taverne à Menekşe
On n'avait pas de chambre libre
Les premières lèvres, les premiers bras à Menekşe
Chaque jour, chaque jour, chaque jour est vide
Comme une taverne à Menekşe
On n'avait pas de chambre libre
Mon premier rap était sans importance à Menekşe
Être comme ça, c'est être un tiroir (shit)
Jefe est complice de mon péché et de mon mérite (oui)
On a connu la faim, ça ne brise pas un homme comme ça (ne brise pas)
Dis-le, on ne sait pas ce que c'est que d'avoir peur (comment ?)
Puisque ma métropole est une forêt de béton
On a envoyé un message aux lions, aux rois (oui)
Maintenant les sponsors, des poses à Uludağ
On a glissé des sommets vers l'envie avec un board

(Violette, Violette)

Le passé dans un cercueil, ne l'oublie pas
Le passé est une chaîne, une chaîne
Comment ton mal est-il un infidèle ?
Chaque jour il te suit, te suit

Si ton amour tombe sur les lèvres
Si ton cœur est percé, percé
Tes rêves sont à Yeşilköy
Les routes sont violettes, violettes

(Oui, oui)
(Violette, Violette, Tep)
(Violette, Violette)
(Oui, oui, oui)
(Oui, oui, oui)
(Violette, Violette, Tep)
J'ai fui, Maze Boy

Le passé dans un cercueil, ne l'oublie pas
Le passé est une chaîne, une chaîne
Comment ton mal est-il un infidèle ?
Chaque jour il te suit, te suit

Si ton amour tombe sur les lèvres
Si ton cœur est percé, percé
Tes rêves sont à Yeşilköy
Les routes sont violettes, violettes