Lyrics and translation Tepki - Yağmurlar

Yağmurlar

93
Bile bile yanıyo'du canın ama ona diyemiyo'dun ki hiçbirini
Daha dibe batıyo'du, daha kötü olabiliyo' mu ki dediklerimiz?
Yarınına kalıyo'du her şey, ölüyo'du çoktan bu günlerimiz
Islak sokağında anahtarı çevirip tabuta girmeyi düşünmedim hiç

Yağıyo'du bile bile bu sokağın, cehennemin silüeti olduğunu yağmur
Dibi çıksa en dibindeyiz şehrin
Nefes almalıyız ama kaderimiz, oluyoruz mağdur
Küçük bi' umudun peşindeyiz değil birimiz, hepimiz
Yalnız öleceğiz çünkü doğamız bu
Yine de varoşun hayalperest çocuklarıyız
Bulutlar kapatıyo'sa bu yıldıza selam dur

Olmadı başka bi' derdimiz hiç
Daha dibe çekiyoruz kendimizi
Yağmurla akıyo' umutlarımız
Bırakırım bu sulara benliğimi

Yağmurlar, yağmurlar
Bu bi' fırtına, bense bi' yaprağım
Hâliylе gayet doğal savrulmam

"Asla yere düşmеm" dedim
Her adım atmamla bi' kez daha yine yerdeyim
Yağmurla boğuşmam gerek
Islanıyorken bu kanatlarla dener miyim uçmayı gökyüzüne?
Damlalar mahallenin öksüzüne damlıyo' "şıp, şıp, şıp"
Hayallerim kurban, bu bi' hırsızlık
Ben ölüyüm, gördüğün benim hırsımdır
Kabul ediyorum bayağı bi' kızgındık
Hesap ödedik, para üstü kırgınlık (kırgınlık)

Yağmurlar (yağmurlar), yağmurlar (yağmurlar)
Bu şehir ağlıyo' üstüme üstüme bak
Belki bu sonum olacak
Yağmurlar (yağmurlar), yağmurlar (yağmurlar)
Bu bi' fırtına belki de arkası var
Lekelenir beyaz ayakkabılar

Yağmurlar (yağmurlar), yağmurlar (yağmurlar)
Bu şehir ağlıyo' üstüme üstüme bak
Belki bu sonum olacak
Yağmurlar (yağmurlar), yağmurlar (yağmurlar)
Bu bi' fırtına belki de arkası var
Lekelenir beyaz ayakkabılar

Hiçbi' önemi yok yansımaların
Yıkanır bu şehir ama caddeleri leş
Saat gece sonu beş, kapı çalınır
Dönmüş eve günü bitiremeyen o keş
Evsizlerin ıslak, betonları çıplak
Akıp gidiyo' umutlar, olmuyoruz ıslah
Sürüyoruz hızla, ya öl ya da risk al

Kimsenin kimseye faydası yok
İyi niyet kolay harcanıyo'
Ağlarım yanağım ıslanıyo'
Şükür yağmurda kolayca saklanıyo'
Kamuflajım olur ıslak sokağım
Gündüz azap, gece batağım
Alışkın hedef olmaya şakağım
Alma hafife bu olur hatan

Yaşadık her intikamı dibine kadar
Şeytan, melek kafamızda iki tek atar
Savaş alanı bu şehir ayakta kalıyo'
Parmağını yüzüklere değil pimine takan
Yaşıyorum şu kafamın dikine kadar
Islanan sokakları turluyorum geceleri yalnız
Biggie babam aşkın, gerisi masaldı
Şükür yine bütün kayıplarımızı andık, Tep

Yağmurlar (yağmurlar), yağmurlar (yağmurlar)
Bu şehir ağlıyo' üstüme üstüme bak
Belki bu sonum olacak
Yağmurlar (yağmurlar), yağmurlar (yağmurlar)
Bu bi' fırtına belki de arkası var
Lekelenir beyaz ayakkabılar

Yağmurlar (yağmurlar), yağmurlar (yağmurlar)
Bu şehir ağlıyo' üstüme üstüme bak
Belki bu sonum olacak
Yağmurlar (yağmurlar), yağmurlar (yağmurlar)
Bu bi' fırtına belki de arkası var
Lekelenir beyaz ayakkabılar

Yağmurlar, yağmurlar
Bu bi' fırtına belki de arkası var
Lekelenir beyaz ayakkabılar

Pluies

93
Tu le savais, ton cœur brûlait, mais tu ne pouvais rien dire
Tu sombrais encore plus, est-ce que nos paroles pourraient être pires?
Tout était remis à demain, nos journées étaient déjà mortes
Je n'ai jamais pensé à tourner la clé dans ta rue mouillée et entrer dans le cercueil

La pluie savait que cette rue était la silhouette de l'enfer
Si le fond existe, nous sommes au plus bas de la ville
On doit respirer mais c'est notre destin, on devient des victimes
On court tous après un petit espoir, pas seulement l'un d'entre nous
On mourra seul parce que c'est notre nature
On est quand même les enfants rêveurs de la banlieue
Si les nuages cachent cette étoile, salue-la

On n'a jamais eu d'autres problèmes
On se tire vers le bas
Nos espoirs s'écoulent avec la pluie
Je laisse mon âme à ces eaux

Pluies, pluies
C'est une tempête, et moi je suis une feuille
Il est donc naturel que je sois emporté

J'ai dit : "Je ne tomberai jamais"
À chaque pas que je fais, je suis encore une fois à terre
Je dois lutter contre la pluie
Alors que mes ailes sont mouillées, puis-je essayer de voler vers le ciel ?
Les gouttes tombent sur l'orphelin du quartier "plic, plic, plic"
Mes rêves sont des victimes, c'est un vol
Je suis mort, ce que tu vois c'est ma rage
On était plutôt énervés, on l'avoue
On a payé l'addition, la monnaie c'est le ressentiment (le ressentiment)

Pluies (pluies), pluies (pluies)
Cette ville pleure sur moi, regarde
Ce sera peut-être ma fin
Pluies (pluies), pluies (pluies)
C'est une tempête, peut-être qu'il y a une suite
Les chaussures blanches se tachent

Pluies (pluies), pluies (pluies)
Cette ville pleure sur moi, regarde
Ce sera peut-être ma fin
Pluies (pluies), pluies (pluies)
C'est une tempête, peut-être qu'il y a une suite
Les chaussures blanches se tachent

Tes reflets n'ont aucune importance
Cette ville est lavée mais ses rues sont immondes
Il est cinq heures du matin, on frappe à la porte
C'est cet idiot qui n'a pas pu finir sa journée et qui est rentré à la maison
Les sans-abris sont mouillés, le béton est nu
Les espoirs s'écoulent, on ne s'améliore pas
On roule vite, meurs ou prends des risques

Personne n'est utile à personne
La bonne volonté est facile à dépenser
Je pleure, mes joues sont mouillées
Heureusement, c'est facile de se cacher sous la pluie
Ma rue mouillée devient mon camouflage
Le jour, c'est le supplice, la nuit, c'est mon bourbier
Ma tempe est habituée à être une cible
Ne me sous-estime pas, ce serait ton erreur

On a vécu chaque vengeance jusqu'au bout
Le diable, l'ange, deux coups dans la tête
Cette ville, champ de bataille, reste debout
Celui qui met son doigt sur l'épingle et non sur les bagues
Je vis la tête haute
Je traverse les rues mouillées, seul la nuit
Biggie, papa, l'amour, le reste n'était qu'un conte de fées
Heureusement, on s'est souvenu de toutes nos pertes, Tep

Pluies (pluies), pluies (pluies)
Cette ville pleure sur moi, regarde
Ce sera peut-être ma fin
Pluies (pluies), pluies (pluies)
C'est une tempête, peut-être qu'il y a une suite
Les chaussures blanches se tachent

Pluies (pluies), pluies (pluies)
Cette ville pleure sur moi, regarde
Ce sera peut-être ma fin
Pluies (pluies), pluies (pluies)
C'est une tempête, peut-être qu'il y a une suite
Les chaussures blanches se tachent

Pluies, pluies
C'est une tempête, peut-être qu'il y a une suite
Les chaussures blanches se tachent