Lyrics and translation Tequila - Matricula De Honor

Matricula De Honor

Nueve de la mañana, ya suena la campana
A clase tenemos que entrar
No importa si nos gusta o acaso nos disgusta
Nadie te lo va a preguntar
Marchando para adentro, no puedo soportar
Pensar que un día entero me tengo que tragar

Los profes van pidiendo un buen comportamiento
Hablando y hablando sin parar
Son viejos y aburridos. ¡Qué cruz que tengo que aguantar!
Me entra por una oreja, por la otra se me va
Un día en el colegio es un muermo total

Y yo no sé por qué
Yo no sé por qué
Yo no sé por qué

Historia y Geografía, Latín y Biología
¿A quién le pueden interesar?
Los nombres se me olvidan, los números me lían
A mí esto no me va
No consigo entender si esto es un deber
Si vengo al colegio, ¿más, más, más voy a saber?

Las horas no terminan, me aburro cantidad
Si hubiera alguna forma de poderme largar
Salir de aquí, no volver más
Matrícula de honor nunca voy a sacar
Un dia en el colegio es un muermo total

Y yo no sé por qué
Y yo no sé por qué
Si tú sabes por qué
Ay, dímelo, dímelo

Yo salgo del colegio; ya no aguanto más
Me voy por el pasillo y por la puerta de atrás
Pasa un profesor. Me pregunta: "¿Dónde vas?"
Le digo: "Vete de mi vista, vete ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya"

Certificat d'honneur

Neuf heures du matin, la cloche sonne déjà
Il faut aller en classe
Peu importe si on aime ou si on n'aime pas
Personne ne te le demandera
Je marche vers l'intérieur, je ne peux pas supporter
De penser que j'ai une journée entière à avaler

Les professeurs demandent un bon comportement
Ils parlent, parlent, parlent sans arrêt
Ils sont vieux et ennuyeux. Quelle croix j'ai à porter !
Ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre
Une journée au collège, c'est un vrai cauchemar

Et je ne sais pas pourquoi
Et je ne sais pas pourquoi
Et je ne sais pas pourquoi

Histoire et géographie, latin et biologie
Qui peut être intéressé par ça ?
J'oublie les noms, les numéros me mélangent
Ce n'est pas pour moi
Je ne comprends pas si c'est un devoir
Si je viens au collège, est-ce que j'en apprends plus, plus, plus ?

Les heures ne finissent pas, je m'ennuie terriblement
S'il y avait une façon de pouvoir m'enfuir
Sortir d'ici, ne plus jamais revenir
Je n'obtiendrai jamais de certificat d'honneur
Une journée au collège, c'est un vrai cauchemar

Et je ne sais pas pourquoi
Et je ne sais pas pourquoi
Si tu sais pourquoi
Dis-le moi, dis-le moi

Je sors du collège, je n'en peux plus
Je pars par le couloir et par la porte arrière
Un professeur passe. Il me demande : "Où vas-tu ?"
Je lui dis : "Va te faire voir, va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en"