Así Es el Amor - Tercer Cielo translation in German

Así Es el Amor

Hey hola
Hola
Hace días que te quería saludar
Pero siempre traes tu iPod encendido
¿Te gusta mucho la música?
Sí muchisimo
Si me dejas ser tu amigo
Te prestaría mi colección de álbumes
Y te llevaría a algunos conciertos
Yo también amo la música ¿qué te parece?
Gracias, hablamos luego, tengo prisa y me tengo que ir
¿Cómo te llamas?

Desde que te conocí
Hubo un antes y un después
Desde que te vi llegar
Mi corazón sintió algo especial

Y no he podido olvidar
No he conseguido descansar
Y he regresado muchas veces
Y no te he vuelto a encontrar

Ya a todos pregunté y no he hallado
Quien te conozca jamás
Dicen que a lo mejor, no eres de aquí
Que te debo olvidar

Y, ¿qué hago con el corazón?
Y, ¿cómo olvido este amor?
Pregunto cada noche en oración
Si de nuevo hablaremos tú y yo

Así de extraño es el amor
Te arrebata el corazón
No tiene tiempo, ni lugar
No sabes cuándo llegará
Y cuando toca a tu puerta
Hagas lo que hagas, él siempre entra
Así es el amor

Han pasado tres años desde la vi
Por causa del trabajo, lejos me moví
Y aunque he estado ocupado debo confesar
Que de vez en cuando, en ella, vuelvo a pensar

Y esta tarde salí por un café
Y no pude creer a quien me encontré
Ella estaba allí en el atardecer
Navegaba con su iPad en el internet

¿Será ella realmente?, yo me pregunté
Y los lentes lentamente me quité
Poco a poco, a su mesa, me acerqué
Ella me miro a los ojos, yo la miré

Mírame bien, dime si me recuerdas
Anhelaba este momento con todas mis fuerzas
Yo te habría esperado en la vida entera
Yo iría al fin del mundo si contigo fuera

Así de extraño es el amor
Te arrebata el corazón
No tiene tiempo, ni lugar
No sabes cuándo llegará
Y cuando toca a tu puerta
Hagas lo que hagas, él siempre entra
Así es el amor

Me da mucho gusto volver a verte
También a mi
¿De verdad? Porque la última vez te fuiste muy rápido
Y no pudimos ni hablar, ¿dónde has estado?
Mis padres se mudaron y tuve que cambiarme de escuela
Mmh ya veo, realmente
Me encantaría ser tu amigo y conocerte más
Jejeje claro, ¿por qué no?

Así de extraño es el amor
Te arrebata el corazón
No tiene tiempo, ni lugar
No sabes cuándo llegará
Y cuando toca a tu puerta
Hagas lo que hagas, él siempre entra
Así es el amor

Y viene del alma y te atrapa el corazón
Y se adueña de mi alma

So ist die Liebe

Hey, hallo
Hallo
Ich wollte dich schon seit Tagen grüßen
Aber du hast immer deinen iPod an
Magst du Musik sehr?
Ja, sehr
Wenn du mich dein Freund sein lässt
Würde ich dir meine Plattensammlung leihen
Und dich zu einigen Konzerten mitnehmen
Ich liebe Musik auch, was hältst du davon?
Danke, wir sprechen uns später, ich habe es eilig und muss gehen
Wie heißt du?

Seit ich dich kennenlernte
Gab es ein Davor und ein Danach
Seit ich dich ankommen sah
Fühlte mein Herz etwas Besonderes

Und ich konnte nicht vergessen
Ich habe keine Ruhe gefunden
Und ich bin oft zurückgekehrt
Und habe dich nicht wiedergefunden

Ich habe schon alle gefragt und niemanden gefunden
Der dich je gekannt hat
Sie sagen, vielleicht bist du nicht von hier
Dass ich dich vergessen soll

Und, was mache ich mit dem Herzen?
Und, wie vergesse ich diese Liebe?
Ich frage jede Nacht im Gebet
Ob wir wieder miteinander sprechen werden, du und ich

So seltsam ist die Liebe
Sie raubt dir das Herz
Sie hat keine Zeit, keinen Ort
Du weißt nicht, wann sie kommen wird
Und wenn sie an deine Tür klopft
Was auch immer du tust, sie kommt immer herein
So ist die Liebe

Drei Jahre sind vergangen, seit ich sie sah
Wegen der Arbeit bin ich weit weggezogen
Und obwohl ich beschäftigt war, muss ich gestehen
Dass ich ab und zu wieder an sie denke

Und heute Nachmittag ging ich einen Kaffee trinken
Und ich konnte nicht glauben, wen ich traf
Sie war da im Abendrot
Surfend mit ihrem iPad im Internet

Ist sie es wirklich?, fragte ich mich
Und langsam nahm ich meine Brille ab
Langsam näherte ich mich ihrem Tisch
Sie sah mir in die Augen, ich sah sie an

Sieh mich gut an, sag mir, ob du dich an mich erinnerst
Ich sehnte diesen Moment mit all meiner Kraft herbei
Ich hätte mein ganzes Leben auf dich gewartet
Ich würde bis ans Ende der Welt gehen, wenn es mit dir wäre

So seltsam ist die Liebe
Sie raubt dir das Herz
Sie hat keine Zeit, keinen Ort
Du weißt nicht, wann sie kommen wird
Und wenn sie an deine Tür klopft
Was auch immer du tust, sie kommt immer herein
So ist die Liebe

Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen
Ich mich auch
Wirklich? Denn das letzte Mal bist du sehr schnell gegangen
Und wir konnten nicht einmal reden, wo bist du gewesen?
Meine Eltern sind umgezogen und ich musste die Schule wechseln
Mmh, ich verstehe, wirklich
Ich würde sehr gerne dein Freund sein und dich besser kennenlernen
Hehehe klar, warum nicht?

So seltsam ist die Liebe
Sie raubt dir das Herz
Sie hat keine Zeit, keinen Ort
Du weißt nicht, wann sie kommen wird
Und wenn sie an deine Tür klopft
Was auch immer du tust, sie kommt immer herein
So ist die Liebe

Und sie kommt aus der Seele und fängt dein Herz
Und bemächtigt sich meiner Seele