Lyrics and translation Tercer Cielo - Latinoamerica

Latinoamerica

Tercer Cielo

Anoche tuve un sueño
De Latinoamérica
Fue algo tan bello
Como si estuviera despierto

Pude ver a México
Ya no habían más muertos
Visité a Colombia
Y ya no habían secuestros
Sonreí cuando vi a Cuba
Respirando libertad
Bolivia y Nicaragua
Disfrutaban prosperidad
Y en Puerto Rico
No había más violencia
Todos celebraban
Había una gran fiesta

Latinoamérica Dios te ama tanto
Y ÉL no se ha olvidado de tu llanto
Latinoamérica Dios te quiere tanto
El momento que esperabas ha llegado.

Y en Venezuela
No había más pobreza
Perú y Guatemala
Sin madres solteras
Y al igual que Ecuador
No habían niños huérfanos
En Paraguay y en Panamá
Se sentía tanta paz
En Argentina y en Chile
Pasó igual que en El Salvador
Que el aborto desapareció
Porque la vida allí triunfó
En la República Dominicana
Ya las drogas no hacen falta
En Uruguay, Costa Rica y Honduras
No hay necesidad de nada.

Latinoamérica Dioste ama tanto
Y ÉL no se ha olvidado de tu llanto
Latinoamérica Dios te quiere tanto
El momento que esperabas ha llegado

Alza la mano y dile no al racismo
Alza la mano y dile no al machismo
Alza la mano y dile no al extremismo
Alza la mano y dile no al conformismo

Que ya no hayan más balas perdidas
Que no haya gente con baja estima
Que no haya miedo de cruzar la esquina
Que no haya gente que te quite la vida
Que no haya necesidad de buscar una visa
Que borren las fronteras, perdonen las heridas
Que no haya raza ni color, nadie se crea superior
No importa donde usted nació, somos hermanos tú y yo

Latinoamérica Dios te ama tanto
Y ÉL no se ha olvidado de tu llanto
Latinoamérica Dios te quiere tanto
El momento que esperabas ha llegado

Latinoamerica

Tercer Cielo

Hier soir, j'ai fait un rêve
D'Amérique latine
C'était si beau
Comme si j'étais éveillé

J'ai pu voir le Mexique
Il n'y avait plus de morts
J'ai visité la Colombie
Et il n'y avait plus de kidnappings
J'ai souri en voyant Cuba
Respirant la liberté
La Bolivie et le Nicaragua
Profitaient de la prospérité
Et à Porto Rico
Il n'y avait plus de violence
Tout le monde célébrait
Il y avait une grande fête

Amérique latine, Dieu t'aime tant
Et IL n'a pas oublié tes pleurs
Amérique latine, Dieu t'aime tant
Le moment que tu attendais est arrivé.

Et au Venezuela
Il n'y avait plus de pauvreté
Le Pérou et le Guatemala
Sans mères célibataires
Et comme l'Équateur
Il n'y avait pas d'orphelins
Au Paraguay et au Panama
On sentait une telle paix
En Argentine et au Chili
C'était comme au Salvador
Que l'avortement a disparu
Parce que la vie y a triomphé
En République dominicaine
La drogue n'est plus nécessaire
En Uruguay, au Costa Rica et au Honduras
Il n'y a pas besoin de rien.

Amérique latine, Dieu t'aime tant
Et IL n'a pas oublié tes pleurs
Amérique latine, Dieu t'aime tant
Le moment que tu attendais est arrivé

Lève la main et dis non au racisme
Lève la main et dis non au machisme
Lève la main et dis non à l'extrémisme
Lève la main et dis non au conformisme

Qu'il n'y ait plus de balles perdues
Qu'il n'y ait pas de gens avec une faible estime de soi
Qu'il n'y ait pas peur de traverser le coin de la rue
Qu'il n'y ait pas de gens qui te prennent la vie
Qu'il n'y ait pas besoin de chercher un visa
Que les frontières disparaissent, que les blessures soient pardonnées
Qu'il n'y ait pas de race ni de couleur, que personne ne se croie supérieur
Peu importe où tu es né, nous sommes frères, toi et moi

Amérique latine, Dieu t'aime tant
Et IL n'a pas oublié tes pleurs
Amérique latine, Dieu t'aime tant
Le moment que tu attendais est arrivé