Lyrics and translation Terco92 - Decisiones

Decisiones

Voy a contarles una historia que es como la de cualquiera
De un joven que comenzó a escribir sentado en una acera
Que se enamoro del HIPHOP solo siendo pequeño
Y a su corta edad el muchacho ya tenía grandes sueños
Le puso empeño y comenzó con el RAP a los doce
Chico humilde y en todo el barrio de 'Sano' lo conocen
No fuma, no toma tampoco se mete esa nota
Si acaso no esta componiendo esta jugando pelota
Algunos ya lo sacan porque baja a las movidas
Le mete unos temas y hasta se queda de amanecida
En unos meses ya tenía una vaina decidida
Que iba dedicarse al RAP por el resto de su vida
El joven a los 16 en la zona destaca
Ya no le dicen su nombre, ahora lo llaman por su AKA
Y porsiaca, le dicen 'Sano' porque es muy tranquilo
Pero destroza en los eventos demostrando su estilo
A los 17 'Sano' ya es muy conocido
Y presume que la lleva, que es un matón y un bandido
Parece que está perdido por estar en ese juego
Y sin darse cuenta el muchacho se le ha subido el ego
Firme, en su propio barrio lo miran como extraño
Ya que siempre dice "soy la revelación del año"
Ahora míralo en los eventos cada fin de semana
Con mujeres, trago y hasta consumiendo marihuana
Ya nadie lo respeta y su estilo está para el tacho
Y hasta se sube a tarimas a cantar estando borracho
Patético ya no pronuncia y se queda estático
Pero él contento porque todavía tiene fanáticos
Se cree de lo mejor y ya no hace HIPHOP consciente
Habla de drogas, de pistolas y hasta suena incoherente
La gente ya no quiere escucharlo cuando rapea
Si cuando se sube al escenario todos lo abuchean
En su propio barrio ya nadie lo quiere ver
Y al parecer poco a poco va a desaparecer
Ya que el poco dinero que tiene se lo gasta
Ya no solo en marihuana sino también en pasta
A pasado el tiempo y ya nadie sabe de 'Sano'
Que será de quien era la promesa del RAP peruano
Todos ahora se preguntan de como estará
Si habrá dejado las drogas o si acaso vivo está
Se rumorea por ahí que lo metieron preso
Que lo chaparon cuando estaba traficando queso
Y otros comentan que le ha pasado algo más serio
Que no pasó de los 20 y que duerme en un cementerio
De pronto alguien lo vio sentado solo en un esquina
Todo mal vestido y encima con la ropa cochina
Le preguntó ¿que fue? ¿que haces aquí batería?
Y él le dijo llorando que ahora en la calle vivía
El man lo quizo ayudar y sacarlo de esa plaza
Le dijo tranqui hermano, mejor vamos pa mi casa
Pero 'Sano' no quiso y el causa se pudo liso
Y cuando de pronto saco su tola y pum pal piso
'Sano' impresionao por lo que había pasao
Despertó y se había dado cuenta que al pata lo había matao
Y en su desesperación de no saber que hacer
Lo dejo tirado en la avenida y comenzó a correr
De pronto se detuvo y en la calle solo reza
Termina la oración y apunta el arma en su cabeza
"Dios, perdóname por todo lo que sucedió"
Clic clac y pum, 'Sano' se mató.

Por eso uno siempre tiene que luchar por sus sueños
Y no caer en las tentaciones del diablo
Recuerda que de nuestras decisiones somos dueños
Por eso escucha con el corazón esto que te hablo
Todos estamos en este mundo por una razón
Y al nacer el Señor a todos nos da su bendición
Tú decides que camino seguir y que enfrentas
Pero decide bien para que luego no te arrepientas

Yeah
Decide bien que camino seguir
Hay dos caminos, el correcto y el incorrecto
Y tienes que saber cual elegir batería
Cada uno de nosotros tenemos nuestras propias decisiones
Terco92 barrio
Rapsodia Music, yeah

Décisions

Je vais vous raconter une histoire, qui ressemble à celle de n'importe qui,
Celle d'un jeune homme qui a commencé à écrire, assis sur un trottoir.
Il est tombé amoureux du HIP-HOP alors qu'il était encore enfant,
Et malgré son jeune âge, ce garçon avait déjà de grands rêves.
Il s'est donné à fond et a commencé le rap à l'âge de douze ans.
Un garçon humble, que tout le quartier de 'Sano' connait.
Il ne fume pas, ne boit pas et ne touche à aucune drogue.
S'il n'est pas en train d'écrire, il joue au ballon.
Certains le cherchent pour qu'il descende dans la rue,
Il leur balance quelques morceaux et reste même jusqu'au petit matin.
En quelques mois, il avait déjà pris une décision,
Il allait se consacrer au rap pour le reste de sa vie.
À 16 ans, le jeune homme se démarque dans le quartier.
On ne l'appelle plus par son nom, maintenant c'est par son AKA.
Et au cas où, on l'appelle 'Sano' parce qu'il est très calme,
Mais il met le feu aux événements en montrant son style.
À 17 ans, 'Sano' est déjà très connu,
Il se vante de son succès, qu'il est un dur, un bandit.
Il semble perdu dans ce jeu,
Et sans s'en rendre compte, l'ego du garçon a gonflé.
Dans son propre quartier, on le regarde comme un étranger,
Car il n'arrête pas de dire "Je suis la révélation de l'année".
Maintenant, regardez-le lors des événements chaque week-end,
Avec des femmes, de l'alcool et même en train de fumer de la marijuana.
Plus personne ne le respecte et son style est bon à jeter.
Il monte même sur scène pour chanter en état d'ébriété.
Pathétique, il n'arrive plus à articuler, il reste statique.
Mais il est content car il a encore des fans.
Il se croit le meilleur et ne fait plus de hip-hop conscient.
Il parle de drogues, de flingues et sonne même incohérent.
Les gens ne veulent plus l'écouter rapper,
Quand il monte sur scène, tout le monde le hue.
Dans son propre quartier, plus personne ne veut le voir,
Et il semble qu'il va peu à peu disparaître.
Car le peu d'argent qu'il a, il le dépense,
Non seulement en marijuana, mais aussi en cocaïne.
Le temps a passé et personne ne sait ce qu'est devenu 'Sano',
Qu'est-il arrivé à celui qui était l'espoir du rap péruvien?
Tout le monde se demande comment il va,
S'il a arrêté la drogue, s'il est encore en vie.
La rumeur dit qu'il a été mis en prison,
Qu'il s'est fait arrêter alors qu'il dealait de la cocaïne.
D'autres racontent qu'il lui est arrivé quelque chose de plus grave,
Qu'il n'a pas dépassé les 20 ans et qu'il dort au cimetière.
Puis quelqu'un l'a vu assis seul dans un coin,
Mal habillé et avec des vêtements sales.
Il lui a demandé "Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce que tu fais là, mon pote ?",
Et il lui a répondu en pleurant qu'il vivait maintenant dans la rue.
Le gars a voulu l'aider et le sortir de là,
Il lui a dit "Tranquille frérot, viens plutôt chez moi".
Mais 'Sano' a refusé et le gars s'est énervé,
Et soudain, il a sorti son flingue et bam, par terre.
'Sano' choqué par ce qu'il venait de se passer,
S'est réveillé et a réalisé qu'il avait tué le gars.
Et dans son désespoir de ne pas savoir quoi faire,
Il l'a laissé sur le bord de la route et s'est mis à courir.
Soudain, il s'est arrêté et au milieu de la rue, il a prié,
Il a terminé sa prière et a pointé l'arme sur sa tête.
"Dieu, pardonne-moi pour tout ce qui s'est passé",
Clic clac et bam, 'Sano' s'est suicidé.

C'est pour ça qu'il faut toujours se battre pour ses rêves,
Et ne pas céder aux tentations du diable.
N'oublie pas que nous sommes maîtres de nos décisions,
Alors écoute avec ton cœur ce que je te dis.
Nous sommes tous sur cette terre pour une raison,
Et à la naissance, le Seigneur nous donne sa bénédiction.
C'est toi qui décides quel chemin suivre et ce que tu affrontes,
Alors choisis bien pour ne pas le regretter plus tard.

Yeah
Choisis bien ton chemin,
Il y a deux chemins, le bon et le mauvais,
Et tu dois savoir lequel choisir, mon pote.
Chacun d'entre nous a ses propres décisions à prendre.
Terco92 barrio
Rapsodia Music, yeah