Shi Shi Ru Qi - 蔡國權 translation in German

Shi Shi Ru Qi

仓卒岁月 世事如棋
每局都光怪陆离
聚晴聚雨人事天天变
有喜亦有悲
恩怨爱恨 世事如棋
每局都充满传奇
若颦若笑难辨心中意
似比幕前做戏
苦衷抛万里
今天庆幸有知己
捉番盘棋共行乐
冲破内心藩蓠
仓卒岁月 世事如棋
每局都光怪陆离
聚晴聚雨人事天天变
有喜亦有悲
恩怨爱恨 世事如棋
每局都充满传奇
若颦若笑难辨心中意
似比幕前做戏

苦衷抛万里
今天庆幸有知己
捉番盘棋共行乐
冲破内心藩蓠
张眼远望 世事如棋
每局应观察入微
但求共你棋艺相比较
了解做人道理
但求共你棋艺相比较
了解做人道理

Das Leben ist wie Schach

Flüchtige Jahre, das Leben ist wie Schach
Jede Partie ist bizarr und seltsam
Mal Sonne, mal Regen, die Dinge des Lebens ändern sich täglich
Es gibt Freude und auch Leid
Gunst und Groll, Liebe und Hass, das Leben ist wie Schach
Jede Partie ist voller Legenden
Ob Stirnrunzeln, ob Lächeln, schwer ist des Herzens Absicht zu erkennen
Wie ein Schauspiel auf der Bühne
Meine Sorgen werfe ich meilenweit fort
Heute bin ich froh, eine Vertraute zu haben
Lass uns zum Vergnügen eine Partie Schach spielen
Die inneren Barrieren durchbrechen
Flüchtige Jahre, das Leben ist wie Schach
Jede Partie ist bizarr und seltsam
Mal Sonne, mal Regen, die Dinge des Lebens ändern sich täglich
Es gibt Freude und auch Leid
Gunst und Groll, Liebe und Hass, das Leben ist wie Schach
Jede Partie ist voller Legenden
Ob Stirnrunzeln, ob Lächeln, schwer ist des Herzens Absicht zu erkennen
Wie ein Schauspiel auf der Bühne

Meine Sorgen werfe ich meilenweit fort
Heute bin ich froh, eine Vertraute zu haben
Lass uns zum Vergnügen eine Partie Schach spielen
Die inneren Barrieren durchbrechen
Öffne die Augen, blick in die Ferne, das Leben ist wie Schach
Jede Partie sollte genau beobachtet werden
Ich wünsche nur, meine Schachkunst mit dir zu messen
Um die Prinzipien des Lebens zu verstehen
Ich wünsche nur, meine Schachkunst mit dir zu messen
Um die Prinzipien des Lebens zu verstehen