Shi Shi Ru Qi - 蔡國權translation in French
仓卒岁月
世事如棋
Ces
années
qui
passent,
la
vie
est
comme
une
partie
d'échecs
每局都光怪陆离
Chaque
partie
est
étrange
et
merveilleuse
聚晴聚雨人事天天变
Les
jours
de
soleil
et
de
pluie
changent
constamment
有喜亦有悲
Il
y
a
du
bonheur
et
de
la
tristesse
恩怨爱恨
世事如棋
L'amour
et
la
haine,
la
vie
est
comme
une
partie
d'échecs
每局都充满传奇
Chaque
partie
est
pleine
de
légendes
若颦若笑难辨心中意
Difficile
de
distinguer
les
sourires
et
les
froncements
de
sourcils,
les
pensées
du
cœur
似比幕前做戏
C'est
comme
jouer
sur
scène
苦衷抛万里
Des
soucis
à
des
milliers
de
kilomètres
今天庆幸有知己
Aujourd'hui,
je
suis
heureux
d'avoir
une
amie
捉番盘棋共行乐
Jouons
aux
échecs
ensemble
et
amusons-nous
冲破内心藩蓠
Brisons
les
barrières
de
notre
cœur
仓卒岁月
世事如棋
Ces
années
qui
passent,
la
vie
est
comme
une
partie
d'échecs
每局都光怪陆离
Chaque
partie
est
étrange
et
merveilleuse
聚晴聚雨人事天天变
Les
jours
de
soleil
et
de
pluie
changent
constamment
有喜亦有悲
Il
y
a
du
bonheur
et
de
la
tristesse
恩怨爱恨
世事如棋
L'amour
et
la
haine,
la
vie
est
comme
une
partie
d'échecs
每局都充满传奇
Chaque
partie
est
pleine
de
légendes
若颦若笑难辨心中意
Difficile
de
distinguer
les
sourires
et
les
froncements
de
sourcils,
les
pensées
du
cœur
似比幕前做戏
C'est
comme
jouer
sur
scène
苦衷抛万里
Des
soucis
à
des
milliers
de
kilomètres
今天庆幸有知己
Aujourd'hui,
je
suis
heureux
d'avoir
une
amie
捉番盘棋共行乐
Jouons
aux
échecs
ensemble
et
amusons-nous
冲破内心藩蓠
Brisons
les
barrières
de
notre
cœur
张眼远望
世事如棋
En
regardant
au
loin,
la
vie
est
comme
une
partie
d'échecs
每局应观察入微
Chaque
partie
doit
être
observée
attentivement
但求共你棋艺相比较
J'espère
simplement
que
nous
pourrons
comparer
nos
compétences
aux
échecs
了解做人道理
Comprendre
les
leçons
de
la
vie
但求共你棋艺相比较
J'espère
simplement
que
nous
pourrons
comparer
nos
compétences
aux
échecs
了解做人道理
Comprendre
les
leçons
de
la
vie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.