Tong Lian - 蔡國權 translation in German

Tong Lian

葉片片 伴空秋千
夏日炎午裏有蜜蜂飛過
沒有我在歡聲高歌
運動場上課鐵閘下了鎖
真可惜先生不會懶惰
放學有數不清的幾套功課
千斤的書包載滿了書籍
童年時就如此經過
合作社食品真多
硬幣財富卻每日得一個
下了課幻想多多
望著牆壁去發夢樂趣多
真可惜初戀心裏對象
每日見她都不敢傾訴清楚
知不知之間載滿了心事
童年時就如此經過
夜已晚就趕緊功課
但爲何每次到夜都抄錯
就似我大考的一天
樣樣題永遠發現做錯咗
惜光陰 爸爸千遍教導
每日我聽他心中衹覺囉嗦
不知匆匆中已到了今日
童年時就如此飄過

話咁快就到了今天
舊陣時我變了今天的我
沒有了童真的心
又突然發覺美夢未有多
想當初仿佛好似昨日
往事我一一心中都記清楚
衹可惜當天太快已消逝
童年時就如此飄過
莫笑我又想起當初
夏日炎午再有蜜蜂飛過
但我也未肯高歌
就像人故意裏面下了鎖
心深中衹想起那故舊
那稚氣種種今天改變得多
匆匆的當天太快已消逝
童年時就如此飄過
匆匆的當天太快已消逝
童年時就如此飄過

Kindheit

Blätter fallen, begleiten die leere Schaukel.
An heißen Sommermittagen flogen Bienen vorbei.
Ohne mein lautes, fröhliches Singen.
Auf dem Sportplatz war das Eisentor verschlossen.
Wirklich schade, dass der Lehrer nie faul war.
Nach der Schule gab es unzählige Hausaufgaben.
Der zentnerschwere Schulranzen war voller Bücher.
So verging meine Kindheit.
Im Schulkiosk gab es so viel zu essen.
Aber mein Münzreichtum betrug täglich nur eine.
Nach dem Unterricht, so viele Fantasien.
Auf die Wand starren und tagträumen machte viel Spaß.
Wirklich schade, das Mädchen meiner ersten Liebe...
Täglich sah ich sie, doch traute mich nie, es ihr klar zu sagen.
Zwischen Wissen und Nichtwissen war mein Herz voller Gedanken.
So verging meine Kindheit.
Spät am Abend beeilte ich mich mit den Hausaufgaben.
Aber warum schrieb ich nachts immer alles falsch ab?
Genau wie am Tag meiner großen Prüfung.
Stellte ich bei jeder Frage fest, dass ich sie falsch beantwortet hatte.
"Schätze die Zeit", lehrte mich Papa tausendmal.
Täglich hörte ich ihm zu und fand es in meinem Herzen nur lästig.
Unwissend, wie schnell in der Eile der heutige Tag kam.
So verflog meine Kindheit.

Im Nu war es heute.
Das Ich von damals wurde zum heutigen Ich.
Das kindliche Herz ist verloren gegangen.
Und plötzlich merke ich, dass schöne Träume rar waren.
Denke ich zurück, scheint es wie gestern zu sein.
An die Vergangenheit erinnere ich mich in meinem Herzen ganz genau, Stück für Stück.
Schade nur, dass jene Tage zu schnell vergingen.
So verflog meine Kindheit.
Lacht nicht, dass ich wieder an damals denke.
An heißen Sommermittagen fliegen wieder Bienen vorbei.
Aber auch ich mag nicht laut singen.
Als hätte man absichtlich mein Inneres verschlossen.
Tief im Herzen denke ich nur an die alten Zeiten.
Jene kindliche Art, wie sehr sie sich bis heute verändert hat.
Die eiligen Tage von damals sind zu schnell vergangen.
So verflog meine Kindheit.
Die eiligen Tage von damals sind zu schnell vergangen.
So verflog meine Kindheit.