Tong Lian - 蔡國權 translation in French

Tong Lian

葉片片 伴空秋千
夏日炎午裏有蜜蜂飛過
沒有我在歡聲高歌
運動場上課鐵閘下了鎖
真可惜先生不會懶惰
放學有數不清的幾套功課
千斤的書包載滿了書籍
童年時就如此經過
合作社食品真多
硬幣財富卻每日得一個
下了課幻想多多
望著牆壁去發夢樂趣多
真可惜初戀心裏對象
每日見她都不敢傾訴清楚
知不知之間載滿了心事
童年時就如此經過
夜已晚就趕緊功課
但爲何每次到夜都抄錯
就似我大考的一天
樣樣題永遠發現做錯咗
惜光陰 爸爸千遍教導
每日我聽他心中衹覺囉嗦
不知匆匆中已到了今日
童年時就如此飄過

話咁快就到了今天
舊陣時我變了今天的我
沒有了童真的心
又突然發覺美夢未有多
想當初仿佛好似昨日
往事我一一心中都記清楚
衹可惜當天太快已消逝
童年時就如此飄過
莫笑我又想起當初
夏日炎午再有蜜蜂飛過
但我也未肯高歌
就像人故意裏面下了鎖
心深中衹想起那故舊
那稚氣種種今天改變得多
匆匆的當天太快已消逝
童年時就如此飄過
匆匆的當天太快已消逝
童年時就如此飄過

Tong Lian

Les feuilles dansent dans le vent d'automne
Les abeilles bourdonnent dans la chaleur de l'été
Je n'y suis pas pour chanter
Le terrain de sport est fermé à clé
Dommage, tu ne serais pas paresseuse
Des tonnes de devoirs à faire après les cours
Mon lourd sac à dos est rempli de livres
C'est comme ça que mon enfance est passée
Beaucoup de produits dans la coopérative
Mais une seule pièce de monnaie chaque jour
Après les cours, tant de rêves
Je regardais le mur et rêvais, plein de joie
Dommage, je n'osais pas te le dire
Je te voyais chaque jour, incapable de te parler
Tu ne savais pas, mon cœur était rempli de pensées
C'est comme ça que mon enfance est passée
La nuit tombait, il fallait faire mes devoirs
Mais pourquoi est-ce que je me trompais toujours la nuit ?
Comme le jour de mon grand examen
J'ai toujours trouvé des erreurs dans mes réponses
Papa me répétait sans cesse : "Profite du temps"
Chaque jour, je l'écoutais, mais je trouvais cela agaçant
Je ne savais pas que le temps passait si vite
C'est comme ça que mon enfance a filé

Tout est arrivé si vite
L'ancien moi a changé, je suis devenu celui d'aujourd'hui
Je n'ai plus l'âme d'un enfant
Je me rends compte soudainement que mes rêves ne sont pas nombreux
Comme si c'était hier
Tous ces souvenirs, je les garde précieusement dans mon cœur
Dommage, le temps a passé si vite
C'est comme ça que mon enfance a filé
Ne te moque pas, je pense à mon enfance
Les abeilles bourdonnent encore dans la chaleur de l'été
Mais je ne chante plus
Comme si mon cœur était fermé à clé
Je n'ai que ces souvenirs
L'innocence d'autrefois a tant changé
Le temps a passé si vite, il a disparu
C'est comme ça que mon enfance a filé
Le temps a passé si vite, il a disparu
C'est comme ça que mon enfance a filé