Lyrics and translation 蔡國權 - 一首苦歌
啱啱扭開收音機
Je
viens
d'allumer
la
radio
DJ啱啱聽緊那只歌
Le
DJ
écoutait
justement
cette
chanson
一首淒酸的苦歌
Une
chanson
amère
et
poignante
歌聲每句深深帶動我
Chaque
phrase
de
la
mélodie
me
touche
profondément
諗起初聽呢支歌
Je
me
souviens
de
la
première
fois
que
j'ai
entendu
cette
chanson
開始知得她的心變咗
J'ai
commencé
à
comprendre
que
ton
cœur
avait
changé
今朝聽番呢首歌
En
l'écoutant
aujourd'hui
彷彿當初苦楚再折磨
C'est
comme
si
la
douleur
d'antan
me
hantait
à
nouveau
當初分開的苦楚
La
douleur
de
notre
séparation
啱啱開始將它沖淡
Commençait
tout
juste
à
s'atténuer
這首淒酸的苦歌
Cette
chanson
amère
et
poignante
每句再次深深刺著我
Chaque
phrase
me
transperce
à
nouveau
當天想她講清楚
Ce
jour-là,
je
voulais
que
tu
m'expliques
點樣先可更改這結果
Comment
changer
ce
résultat
她只輕輕的飲泣
Tu
as
simplement
pleuré
doucement
叫我永遠不知道為何
Ne
me
laissant
jamais
savoir
pourquoi
一絲一絲嘅愛意
Chaque
petit
brin
d'amour
變了變了是負累
Est
devenu
un
fardeau
點解始終都會再記起
Pourquoi
je
dois
toujours
me
souvenir
一天一天的過去
Jour
après
jour
每次每天滴著淚
Chaque
jour,
je
pleure
為甚命運令我心碎
Pourquoi
le
destin
me
brise
le
cœur
起身閂咗收音機
Je
me
suis
levé
et
j'ai
éteint
la
radio
點知始終聽到那只歌
Mais
j'entendais
toujours
cette
chanson
這首淒酸的苦歌
Cette
chanson
amère
et
poignante
每句每句心底裡盤旋
Chaque
phrase
résonne
dans
mon
cœur
一絲一絲嘅愛意
Chaque
petit
brin
d'amour
變了變了是負累
Est
devenu
un
fardeau
點解始終都會再記起
Pourquoi
je
dois
toujours
me
souvenir
一天一天的過去每次每天滴著淚
Jour
après
jour,
chaque
jour,
je
pleure
為甚命運令我心碎
Pourquoi
le
destin
me
brise
le
cœur
諗起初聽呢支歌
Je
me
souviens
de
la
première
fois
que
j'ai
entendu
cette
chanson
開始知得她的心變咗
J'ai
commencé
à
comprendre
que
ton
cœur
avait
changé
今天細嚼這苦果
Aujourd'hui,
je
goûte
à
ce
fruit
amer
只得一聲唏噓歎奈何
Je
ne
peux
que
soupirer
et
me
lamenter
這首淒酸的苦歌
Cette
chanson
amère
et
poignante
每句每句心底裡盤旋
Chaque
phrase
résonne
dans
mon
cœur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.