不裝飾妳的夢 - 蔡國權 translation in German

不裝飾妳的夢

願意心痛苦 不裝飾你的夢
別再將我心 反覆的戲弄
寧願我攜著憂鬱歸去
像剛消失那陣風
別再傷我心 它傷得那麼重
像塊冰碎開 它顯得太空洞
狂熱與天真早消失了
在鬱鬱的歲月中
誰願意一顆心永落空
誰願意只裝飾你的夢
寧任我的心在長期地痛
亦不想給你撫弄 讓每聲嘆息
消失於你的夢 讓每點笑聲
響於你的夢 曾為你獻出的點點真愛
在空氣內流動 誰願意一顆心永落空
誰願意只裝飾你的夢
寧任我的心在長期地痛
亦不想給你撫弄

Ich schmücke deine Träume nicht

Lieber leidet mein Herz, ich schmücke deine Träume nicht.
Spiel nicht länger wiederholt mit meinem Herzen.
Lieber gehe ich mit meiner Schwermut fort,
wie ein Windstoß, der eben verschwand.
Verletz mein Herz nicht mehr, es ist so schwer verletzt.
Wie zerbrochenes Eis, es wirkt so leer.
Leidenschaft und Unschuld sind längst vergangen
in diesen trüben Jahren.
Wer will schon ein Herz, das ewig leer bleibt?
Wer will schon nur deine Träume schmücken?
Lieber lass ich mein Herz lange Zeit schmerzen,
als von dir zum Spielball gemacht zu werden. Lass jeden Seufzer
in deinem Traum verschwinden. Lass jedes Lachen
in deinem Traum erklingen. Die wahre Liebe, einst dir geschenkt,
fließt durch die Luft dahin. Wer will schon ein Herz, das ewig leer bleibt?
Wer will schon nur deine Träume schmücken?
Lieber lass ich mein Herz lange Zeit schmerzen,
als von dir zum Spielball gemacht zu werden.