Lyrics and translation 蔡國權 - 世事如棋
倉卒歲月
世事如棋
Le
temps
passe
vite,
la
vie
est
comme
les
échecs
每局都光怪陸離
Chaque
partie
est
pleine
de
surprises
驟晴驟雨人事天天變
Un
temps
de
pluie,
un
temps
de
soleil,
les
gens
changent
chaque
jour
有喜亦有悲
Il
y
a
de
la
joie
et
de
la
tristesse
恩怨愛恨
世事如棋
L'amour
et
la
haine,
la
vie
est
comme
les
échecs
每局都充滿傳奇
Chaque
partie
est
pleine
de
légendes
若顰若笑難辨心中意
Difficile
de
comprendre
les
sentiments
cachés
derrière
un
sourire
ou
une
grimace
似比幕前做戲
Comme
sur
une
scène
de
théâtre
苦衷拋萬里
J'ai
laissé
mes
soucis
loin
derrière
今天慶幸有知己
Je
suis
heureux
d'avoir
un
ami
comme
toi
aujourd'hui
捉番盤棋共行樂
Jouons
une
partie
d'échecs
ensemble
pour
nous
amuser
衝破內心藩蘺
Brisons
les
barrières
de
notre
cœur
倉卒歲月
世事如棋
Le
temps
passe
vite,
la
vie
est
comme
les
échecs
每局都光怪陸離
Chaque
partie
est
pleine
de
surprises
驟晴驟雨人事天天變
Un
temps
de
pluie,
un
temps
de
soleil,
les
gens
changent
chaque
jour
有喜亦有悲
Il
y
a
de
la
joie
et
de
la
tristesse
恩怨愛恨
世事如棋
L'amour
et
la
haine,
la
vie
est
comme
les
échecs
每局都充滿傳奇
Chaque
partie
est
pleine
de
légendes
若顰若笑難辨心中意
Difficile
de
comprendre
les
sentiments
cachés
derrière
un
sourire
ou
une
grimace
似俾幕前做戲
Comme
sur
une
scène
de
théâtre
苦衷拋萬里
J'ai
laissé
mes
soucis
loin
derrière
今天慶幸有知己
Je
suis
heureux
d'avoir
un
ami
comme
toi
aujourd'hui
捉番盤棋共行樂
Jouons
une
partie
d'échecs
ensemble
pour
nous
amuser
衝破內心藩蘺
Brisons
les
barrières
de
notre
cœur
張眼遠望
世事如棋
Regarde
au
loin,
la
vie
est
comme
les
échecs
每局應觀察入微
Chaque
partie
demande
observation
但求共你棋藝相比較
Je
veux
juste
comparer
nos
compétences
en
échecs
avec
toi
了解做人道理
Comprendre
le
sens
de
la
vie
但求共你棋藝相比較
Je
veux
juste
comparer
nos
compétences
en
échecs
avec
toi
了解做人道理
Comprendre
le
sens
de
la
vie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.