Lyrics and translation 蔡國權 - 六日愛七天

六日愛七天

谁人令我 没法避免
长期像醉 内心半癫
谁在扣紧 我的视线
谁人让美梦与幻想
谁游荡我心 十多万遍
谁让乱发 负于我肩
而令冷风 暖得似毯

如何才能谢上天
准我认识你 噢...
如何如何才能讲清楚
我多么欢喜
即使一周有六天
我也每周痴恋你七天
时辰在变 在变 在变
明晨骤已属于昨天
颜面也许会跟着变
然而就算幻变万千
来日我心亦只属你
如像夜雨属于玩空
如像晚星永靠紧天
如像往昔永属往年

谁人令我 没法避免
长期像醉 内心半癫
谁在扣紧 我的视线
谁人让美梦与幻想
谁游荡我心 十多万遍
谁让乱发 负于我肩
而令冷风 暖得似毯

如何才能谢上天
准我认识你 噢...
如何如何才能讲清楚
我多么欢喜
即使一周有六天
我也每周痴恋你七天
如何才能谢上天
准我认识你 噢...
如何如何才能讲清楚
我多么欢喜
即使一周有六天
我也每周痴恋你七天

Six jours d'amour, sept jours

Qui m'a rendu incapable d'éviter
D'être constamment ivre, l'esprit à moitié fou ?
Qui fixe mon regard ?
Qui a fait que les rêves et les illusions
Errent dans mon cœur des centaines de milliers de fois ?
Qui a fait que mes cheveux ébouriffés reposent sur mes épaules ?
Et que le vent froid soit doux comme une couverture ?

Comment puis-je remercier le ciel
De me permettre de te rencontrer, oh...
Comment, comment puis-je expliquer
À quel point je suis heureux ?
Même s'il y a six jours dans une semaine,
Je t'aime chaque jour de la semaine, sept jours.
Le temps change, change, change,
L'aube est déjà hier.
Mon visage peut changer,
Mais même si tout change,
Mon cœur sera toujours à toi.
Comme la pluie nocturne appartient au vide,
Comme les étoiles du soir sont attachées au ciel,
Comme le passé appartient au passé.

Qui m'a rendu incapable d'éviter
D'être constamment ivre, l'esprit à moitié fou ?
Qui fixe mon regard ?
Qui a fait que les rêves et les illusions
Errent dans mon cœur des centaines de milliers de fois ?
Qui a fait que mes cheveux ébouriffés reposent sur mes épaules ?
Et que le vent froid soit doux comme une couverture ?

Comment puis-je remercier le ciel
De me permettre de te rencontrer, oh...
Comment, comment puis-je expliquer
À quel point je suis heureux ?
Même s'il y a six jours dans une semaine,
Je t'aime chaque jour de la semaine, sept jours.
Comment puis-je remercier le ciel
De me permettre de te rencontrer, oh...
Comment, comment puis-je expliquer
À quel point je suis heureux ?
Même s'il y a six jours dans une semaine,
Je t'aime chaque jour de la semaine, sept jours.