蔡國權 - 別這樣傻 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 蔡國權 - 別這樣傻




別這樣傻
Ne sois pas si bête
旧日暮雨我走过
Je suis passé par la pluie du crépuscule
笑问你可想我
Je te demande en souriant si tu penses à moi
爱看雨中的你 又美又傻
J'aime te voir sous la pluie, si belle et si naïve
想起当初天天等你
Je me souviens que je t'attendais tous les jours
你却说不可
Mais tu disais que ce n'était pas possible
无愁无虑风中雨中的两个
Deux personnes sans soucis, dans le vent et la pluie
日落暮雨海边坐
Le soleil se couche, la pluie tombe, nous sommes assis au bord de la mer
看夜雨轻飘过
Regardant la pluie de la nuit flotter
细说爱的感觉 问你如何
Parlant doucement des sentiments d'amour, je te demande comment
悄悄点歌给你总会
Je te dédie une chanson en secret, tu feras toujours
诈作不清楚
Sembler ne pas savoir
为求明白痴心未变过
Pour savoir si mon cœur n'a jamais changé
今宵风雨多
Ce soir, il pleut beaucoup
无暇静看雨飞堕
Je n'ai pas le temps de regarder tranquillement la pluie tomber
无言离别今天不可
Un adieu silencieux, aujourd'hui ce n'est pas possible
想雨像当初
J'aimerais que la pluie soit comme avant
步伐尽坎坷
Mes pas sont remplis de difficultés
重聚没法说什么
Je ne peux rien dire lors de notre réunion
想起当初心中痛楚
Je me souviens de la douleur dans mon cœur à l'époque
今天只得我
Aujourd'hui, il ne reste que moi
(多谢旦旦分享歌曲)
(Merci à Dan Dan de partager la chanson)
日落暮雨海边坐
Le soleil se couche, la pluie tombe, nous sommes assis au bord de la mer
看夜雨轻飘过
Regardant la pluie de la nuit flotter
细说爱的感觉 问你如何
Parlant doucement des sentiments d'amour, je te demande comment
悄悄点歌给你总会
Je te dédie une chanson en secret, tu feras toujours
诈作不清楚
Sembler ne pas savoir
为求明白痴心未变过
Pour savoir si mon cœur n'a jamais changé
今宵风雨多
Ce soir, il pleut beaucoup
无暇静看雨飞堕
Je n'ai pas le temps de regarder tranquillement la pluie tomber
无言离别今天不可
Un adieu silencieux, aujourd'hui ce n'est pas possible
想雨像当初
J'aimerais que la pluie soit comme avant
步伐尽坎坷
Mes pas sont remplis de difficultés
重聚没法说什么
Je ne peux rien dire lors de notre réunion
想起当初心中痛楚
Je me souviens de la douleur dans mon cœur à l'époque
今天只得我
Aujourd'hui, il ne reste que moi
寂寞直透我心窝
La solitude traverse mon cœur
挂念你又如何
Que puis-je faire pour te penser ?
悄悄对影轻说 别这样傻
Je murmure doucement à mon reflet : "Ne sois pas si bête"
每晚每朝想你
Je pense à toi tous les soirs et tous les matins
早已知得很清楚
Je sais très bien
却要假装根本未爱过
Mais je fais semblant de ne jamais avoir aimé
傻傻呆坐 今天只 我。。
Je suis assis là, stupide, aujourd'hui il ne reste que moi...





Writer(s): Leung May May, 蔡 國權, 蔡 國權


Attention! Feel free to leave feedback.