午夜看海 - 蔡國權 translation in German

午夜看海

深宵中一个我
与风飞奔到海滩
黑海于漆黑晚间
冷的好比坟场中间
对海呼叫你
随风叫你
随处乱荡
你这夜 又那知我多孤单

为何为何别离我
为何为何别离我
但却命往昔往事
日夜霸住我心窝
为何为何别离我
为何为何别离我
令我像切腹那样
身心痛极也只可
拼命忍痛楚

深宵中风削过
碎沙敲击我衣衫
风中的哭泣雨声
更使我觉无穷孤单
趁海风正猛
人堆已散
狂雨乱弹
我这夜独对海痛哭一番

为何为何别离我
为何为何别离我
但却命往昔往事
日夜霸住我心窝
为何为何别离我
为何为何别离我
令我像切腹那样
身心痛极也只可
拼命忍痛楚

为何为何别离我
为何为何别离我
但却命往昔往事
日夜霸住我心窝
为何为何别离我
为何为何别离我
令我像切腹那样
身心痛极也只可
拼命忍痛楚
（感谢 ＿_彪马！分享歌曲）

Mitternacht am Meer

Allein in tiefer Nacht
rase ich mit dem Wind zum Strand.
Das schwarze Meer in pechschwarzer Nacht,
kalt wie mitten auf einem Friedhof.
Ich rufe deinen Namen zum Meer hinaus,
rufe dich mit dem Wind,
wandere ziellos umher.
Ach, diese Nacht, weißt du denn, wie einsam ich bin?

Warum, warum hast du mich verlassen?
Warum, warum hast du mich verlassen?
Und doch lässt du die Erinnerungen an die Vergangenheit
Tag und Nacht mein Herz besetzen.
Warum, warum hast du mich verlassen?
Warum, warum hast du mich verlassen?
Es fügt mir solchen Schmerz zu,
dass Körper und Seele leiden, doch ich kann nur
verzweifelt den Schmerz ertragen.

In tiefer Nacht peitscht der Wind,
feiner Sand schlägt gegen meine Kleidung.
Das Geräusch weinenden Regens im Wind
lässt mich noch unendlich einsamer fühlen.
Während der Seewind heftig weht,
die Menschenmenge sich zerstreut hat,
der wilde Regen niederprasselt,
weine ich diese Nacht allein dem Meer zugewandt bitterlich.

Warum, warum hast du mich verlassen?
Warum, warum hast du mich verlassen?
Und doch lässt du die Erinnerungen an die Vergangenheit
Tag und Nacht mein Herz besetzen.
Warum, warum hast du mich verlassen?
Warum, warum hast du mich verlassen?
Es fügt mir solchen Schmerz zu,
dass Körper und Seele leiden, doch ich kann nur
verzweifelt den Schmerz ertragen.

Warum, warum hast du mich verlassen?
Warum, warum hast du mich verlassen?
Und doch lässt du die Erinnerungen an die Vergangenheit
Tag und Nacht mein Herz besetzen.
Warum, warum hast du mich verlassen?
Warum, warum hast du mich verlassen?
Es fügt mir solchen Schmerz zu,
dass Körper und Seele leiden, doch ich kann nur
verzweifelt den Schmerz ertragen.
(Danke an __PUMA! für das Teilen des Liedes)