堆夢 - 蔡國權 translation in German

堆夢

無聊晚上 半依沙灘背着風
風聲跟笑聲相擁
數個愛玩頑童 沙堆中堆了夢
笑語中堆滿輕鬆

頑童笑着 那知一切會是空
沙堆中笑堆裡尋夢
好比當天的我 堆起一堆美夢
世界只得風與笑容

就在這風聲笑聲中 匆匆吹散我的夢
遺留下許多不可修補破的洞
內藏着萬個想不通

惘然站着 兩手披沙看夜空
心中感到一片沉重
憂鬱於風中送 盡落空的美夢
悄悄的堆於我面容

頑童笑着 那知一切會是空
沙堆中笑堆里尋夢
好比當天的我 堆起一堆美夢
世界只得風與笑容

就在這風聲笑聲中 匆匆吹散我的夢
遺留下許多不可修補破的洞
內藏着萬個想不通

惘然站着 兩手披沙看夜空
心中感到一片沉重
憂鬱於風中送 盡落空的美夢
悄悄的堆於我面容

憂鬱於風中送 盡落空的美夢
悄悄的堆於我面容

Träume aufhäufen

An einem müßigen Abend, halb am Strand gelehnt, dem Wind den Rücken zugewandt
Das Rauschen des Windes und Gelächter umarmen sich
Ein paar verspielte Kinder, bauen im Sand ihre Träume
Ihr Lachen ist erfüllt von Leichtigkeit

Die Kinder lachen, wie könnten sie ahnen, dass alles vergänglich ist
Lachend suchen sie Träume im Sandhaufen
So wie ich damals, der einen Haufen schöner Träume auftürmte
Die Welt bestand nur aus Wind und Lachen

Genau in diesem Rauschen des Windes, diesem Lachen, verwehten meine Träume rasch
Zurück blieben viele Löcher, zerbrochen und nicht zu flicken
Darin verborgen unzählige Fragen ohne Antwort

Verloren stehe ich da, Sand auf meinen Händen, blicke in den Nachthimmel
Fühle eine Schwere in meinem Herzen
Melancholie, vom Wind getragen, all die zerplatzten schönen Träume
Sammeln sich still auf meinem Gesicht

Die Kinder lachen, wie könnten sie ahnen, dass alles vergänglich ist
Lachend suchen sie Träume im Sandhaufen
So wie ich damals, der einen Haufen schöner Träume auftürmte
Die Welt bestand nur aus Wind und Lachen

Genau in diesem Rauschen des Windes, diesem Lachen, verwehten meine Träume rasch
Zurück blieben viele Löcher, zerbrochen und nicht zu flicken
Darin verborgen unzählige Fragen ohne Antwort

Verloren stehe ich da, Sand auf meinen Händen, blicke in den Nachthimmel
Fühle eine Schwere in meinem Herzen
Melancholie, vom Wind getragen, all die zerplatzten schönen Träume
Sammeln sich still auf meinem Gesicht

Melancholie, vom Wind getragen, all die zerplatzten schönen Träume
Sammeln sich still auf meinem Gesicht