Lyrics and translation 蔡國權 - 奇異的生物

奇異的生物

在世上有种奇异的生物
它的名字叫工蜂
它一生不停采花酿蜜
只为一个目标
孕育那一群小小的蜜蜂
和那懒洋洋的蜂后
从来不知道 从来不舍得
为自己作点打算
WOO...
它一生辛劳 全都为了家人
WOO...
它从不知道 为自己作打算

在世上有种奇异的生物
他的名字叫华侨
他离乡别井远赴他方
一生不停工作
他省吃省穿
将一点一滴的收入全都留下
将辛苦积蓄
就按时按日全寄回他的家乡
WOO...
他一生辛劳 全都为了家人
WOO...
他从不知道 为自己作打算

WOO...
他一生辛劳 全都为了家人
WOO...
他从不知道 为自己作打算

物换星移不知过了多少年
他名字仍叫华侨
生于斯长于斯的他们
仍然不停工作
只追求平静安逸的生活
和家人一起不分开
不理会将来会变作怎样
此地是他的家乡
不理会将来会变作怎样
此地是他的家～乡～～
◎我为老歌狂◎

Créature étrange

Il existe une créature étrange dans le monde
On l'appelle l'abeille ouvrière
Elle ne cesse de butiner et de faire du miel toute sa vie
Pour un seul but
Nourrir cette petite colonie d'abeilles
Et la reine paresseuse
Elle ne sait pas, elle n'ose pas
Faire quelque chose pour elle-même
WOO...
Elle travaille dur toute sa vie, tout pour sa famille
WOO...
Elle ne sait pas comment faire quelque chose pour elle-même

Il existe une créature étrange dans le monde
Son nom est le Chinois d'outre-mer
Il quitte sa terre natale et se rend dans un pays étranger
Il travaille sans relâche toute sa vie
Il vit chichement, économise tout
Il met de côté tout ce qu'il gagne, chaque centime
Il accumule ses maigres économies
Et les envoie régulièrement à sa famille, à son village natal
WOO...
Il travaille dur toute sa vie, tout pour sa famille
WOO...
Il ne sait pas comment faire quelque chose pour lui-même

WOO...
Il travaille dur toute sa vie, tout pour sa famille
WOO...
Il ne sait pas comment faire quelque chose pour lui-même

Le temps passe, les étoiles changent, combien d'années ont passé
Il porte toujours le nom de Chinois d'outre-mer
Eux qui sont nés ici et ont grandi ici
Ils ne cessent de travailler
Ils recherchent seulement une vie paisible et confortable
Rester avec leur famille, ne jamais se séparer
Ils ne se soucient pas de ce que l'avenir leur réserve
Cet endroit est leur maison
Ils ne se soucient pas de ce que l'avenir leur réserve
Cet endroit est leur maison — pays — —
◎J'aime les vieilles chansons◎