Lyrics and translation 蔡國權 - 小角色

小角色

在社会里一再碰壁
令得我心意消极
承担不起这压迫
莫非枉费心力
让我今天失去记忆
为社会再度去出力
是我的天职 未含心事
仍日日夜夜愿意尽力
就是小小一个角色
但愿是努力的演出
小小一个角色
若是尽了力令演出都生色
在社会似攀上峭壁
未惊怕风雨侵蚀
人一生总会碰壁
不叫呼只要嗟嘅
自信心不可以褪色
为理想我愿意出力
愿意将一生 无险攀登
从来男儿未怕抗敌
就是小小一个角色
但愿像责任的演出
小小一个角色
若是未努力令演出都失色

没担心没有气力
暴风雨亦已经离
仍然就近当初宗旨
无味言祈求尽力
单单小小一个角色
若是尽了力必出色
小小一个角色
若是未努力令演出都失色
小小一个角色
但愿是努力的演出
小小一个角色
若是尽了力令演出都生色
小小一个角色
但愿像责任的演出
小小一个角色
◎社会小角色 人生大舞台◎

Un petit rôle

J'ai frappé à la porte de la société, encore et encore,
Ce qui me rend négatif,
Je ne peux pas supporter cette pression,
Est-ce que mes efforts ont été vains ?
Laisse-moi perdre la mémoire aujourd'hui,
Pour travailler à nouveau pour la société,
C'est mon devoir, sans aucun remords,
Je suis toujours prêt à faire de mon mieux, jour et nuit,
C'est juste un petit rôle,
J'espère que ce sera une performance pleine d'efforts,
Un petit rôle,
Si je fais de mon mieux, la performance sera brillante,
La société est comme grimper une falaise,
Sans craindre la pluie et le vent,
On finit par frapper un mur dans la vie,
Pas besoin de pleurer, il suffit de soupirer,
La confiance en soi ne doit pas s'estomper,
Je suis prêt à travailler pour l'idéal,
Je suis prêt à escalader sans danger toute ma vie,
Un homme n'a jamais peur de se battre,
C'est juste un petit rôle,
J'espère que ce sera une performance responsable,
Un petit rôle,
Si je ne fais pas d'efforts, la performance sera terne.

Pas d'inquiétude, pas de fatigue,
L'orage est déjà passé,
Je reste fidèle à mon objectif initial,
Il n'y a pas de mots fades, je fais de mon mieux,
Juste un petit rôle,
Si je fais de mon mieux, il sera exceptionnel,
Un petit rôle,
Si je ne fais pas d'efforts, la performance sera terne,
Un petit rôle,
J'espère que ce sera une performance pleine d'efforts,
Un petit rôle,
Si je fais de mon mieux, la performance sera brillante,
Un petit rôle,
J'espère que ce sera une performance responsable,
Un petit rôle,
◎ Un petit rôle dans la société, une grande scène de la vie ◎