影子與我 - 蔡國權 translation in German

影子與我

谁靠近我 却不出声
同踏千山千径
谁爱与我 沉默静静 看星星
此好知己乃是我影
每晚我也和它倾倾
当我开心它跟我起舞
不肯片刻安静
当失意痛苦它听我倾诉内情
当我共你踏星光里小径
它仿有新生命
不需我指挥也自寻路径
笑着移近你影
谁爱听我 对星高歌
又似好欣赏我
谁爱与我 挨夜共坐 写新歌
此好家伙乃是我影
永远爱我而不啰嗦
当我开心它跟我起舞
不肯片刻安静
当失意痛苦它听我倾诉内情
当我共你踏星光里小径
它仿有新生命
不需我指挥也自寻路径
笑着移近你影
谁爱听我 对星高歌
又似好欣赏我
谁爱与我 挨夜共坐 写新歌
此好家伙乃是我影
永远爱我而不啰嗦
当我开心它跟我起舞
不肯片刻安静
当失意痛苦它听我倾诉内情
当我共你踏星光里小径
它仿有新生命
不需我指挥也自寻路径
笑着移近你影
当我开心它跟我起舞
不肯片刻安静
当失意痛苦它听我倾诉内情
当我共你踏星光里小径
它仿有新生命
不需我指挥也自寻路径
笑着移近你影
当我开心它跟我起舞
不肯片刻安静

Schatten und ich

Wer nähert sich mir, doch schweigt?
Tritt mit mir über tausend Berge, tausend Pfade.
Wer liebt es, mit mir still und leise die Sterne zu sehen?
Dieser gute Vertraute ist mein Schatten.
Jede Nacht plaudere ich auch mit ihm.
Wenn ich glücklich bin, tanzt er mit mir,
Will keinen Moment ruhig sein.
Wenn ich enttäuscht und leidend bin, hört er meinen innersten Sorgen zu.
Wenn ich mit dir den sternenbeschienenen Pfad betrete,
Scheint er neues Leben zu haben.
Braucht mein Kommando nicht, sucht seinen eigenen Weg,
Lächelnd nähert er sich deinem Schatten.
Wer hört mich gern zu den Sternen laut singen?
Und scheint mich gut zu schätzen.
Wer liebt es, mit mir die Nacht durchzumachen, zusammen zu sitzen, neue Lieder zu schreiben?
Dieser gute Kerl ist mein Schatten.
Liebt mich immer, ohne viel Gerede.
Wenn ich glücklich bin, tanzt er mit mir,
Will keinen Moment ruhig sein.
Wenn ich enttäuscht und leidend bin, hört er meinen innersten Sorgen zu.
Wenn ich mit dir den sternenbeschienenen Pfad betrete,
Scheint er neues Leben zu haben.
Braucht mein Kommando nicht, sucht seinen eigenen Weg,
Lächelnd nähert er sich deinem Schatten.
Wer hört mich gern zu den Sternen laut singen?
Und scheint mich gut zu schätzen.
Wer liebt es, mit mir die Nacht durchzumachen, zusammen zu sitzen, neue Lieder zu schreiben?
Dieser gute Kerl ist mein Schatten.
Liebt mich immer, ohne viel Gerede.
Wenn ich glücklich bin, tanzt er mit mir,
Will keinen Moment ruhig sein.
Wenn ich enttäuscht und leidend bin, hört er meinen innersten Sorgen zu.
Wenn ich mit dir den sternenbeschienenen Pfad betrete,
Scheint er neues Leben zu haben.
Braucht mein Kommando nicht, sucht seinen eigenen Weg,
Lächelnd nähert er sich deinem Schatten.
Wenn ich glücklich bin, tanzt er mit mir,
Will keinen Moment ruhig sein.
Wenn ich enttäuscht und leidend bin, hört er meinen innersten Sorgen zu.
Wenn ich mit dir den sternenbeschienenen Pfad betrete,
Scheint er neues Leben zu haben.
Braucht mein Kommando nicht, sucht seinen eigenen Weg,
Lächelnd nähert er sich deinem Schatten.
Wenn ich glücklich bin, tanzt er mit mir,
Will keinen Moment ruhig sein.