Lyrics and translation 蔡國權 - 影子與我

影子與我

谁靠近我 却不出声
同踏千山千径
谁爱与我 沉默静静 看星星
此好知己乃是我影
每晚我也和它倾倾
当我开心它跟我起舞
不肯片刻安静
当失意痛苦它听我倾诉内情
当我共你踏星光里小径
它仿有新生命
不需我指挥也自寻路径
笑着移近你影
谁爱听我 对星高歌
又似好欣赏我
谁爱与我 挨夜共坐 写新歌
此好家伙乃是我影
永远爱我而不啰嗦
当我开心它跟我起舞
不肯片刻安静
当失意痛苦它听我倾诉内情
当我共你踏星光里小径
它仿有新生命
不需我指挥也自寻路径
笑着移近你影
谁爱听我 对星高歌
又似好欣赏我
谁爱与我 挨夜共坐 写新歌
此好家伙乃是我影
永远爱我而不啰嗦
当我开心它跟我起舞
不肯片刻安静
当失意痛苦它听我倾诉内情
当我共你踏星光里小径
它仿有新生命
不需我指挥也自寻路径
笑着移近你影
当我开心它跟我起舞
不肯片刻安静
当失意痛苦它听我倾诉内情
当我共你踏星光里小径
它仿有新生命
不需我指挥也自寻路径
笑着移近你影
当我开心它跟我起舞
不肯片刻安静

L'ombre et moi

Qui se rapproche de moi sans dire un mot
Marchant ensemble sur des milliers de montagnes et de chemins
Qui aime être avec moi, silencieux, regardant les étoiles
Ce bon ami est mon ombre
Chaque soir, je me confie à elle
Quand je suis heureux, elle danse avec moi
Refusant un seul instant de calme
Quand je suis déçu et dans la douleur, elle écoute mes confidences
Quand je marche avec toi sur le chemin illuminé par les étoiles
Elle semble avoir une nouvelle vie
Sans avoir besoin de mes instructions, elle trouve son propre chemin
Souriant, elle se rapproche de ton ombre
Qui aime m'entendre chanter à l'étoile
Et semble apprécier mon chant
Qui aime être avec moi, assis toute la nuit, écrivant une nouvelle chanson
Ce bon compagnon est mon ombre
Qui m'aime éternellement sans jamais me dire un mot
Quand je suis heureux, elle danse avec moi
Refusant un seul instant de calme
Quand je suis déçu et dans la douleur, elle écoute mes confidences
Quand je marche avec toi sur le chemin illuminé par les étoiles
Elle semble avoir une nouvelle vie
Sans avoir besoin de mes instructions, elle trouve son propre chemin
Souriant, elle se rapproche de ton ombre
Qui aime m'entendre chanter à l'étoile
Et semble apprécier mon chant
Qui aime être avec moi, assis toute la nuit, écrivant une nouvelle chanson
Ce bon compagnon est mon ombre
Qui m'aime éternellement sans jamais me dire un mot
Quand je suis heureux, elle danse avec moi
Refusant un seul instant de calme
Quand je suis déçu et dans la douleur, elle écoute mes confidences
Quand je marche avec toi sur le chemin illuminé par les étoiles
Elle semble avoir une nouvelle vie
Sans avoir besoin de mes instructions, elle trouve son propre chemin
Souriant, elle se rapproche de ton ombre
Quand je suis heureux, elle danse avec moi
Refusant un seul instant de calme
Quand je suis déçu et dans la douleur, elle écoute mes confidences
Quand je marche avec toi sur le chemin illuminé par les étoiles
Elle semble avoir une nouvelle vie
Sans avoir besoin de mes instructions, elle trouve son propre chemin
Souriant, elle se rapproche de ton ombre
Quand je suis heureux, elle danse avec moi
Refusant un seul instant de calme