Lyrics and translation 蔡國權 - 愛的獨白

愛的獨白

爱的独白

曾经把所喜所爱所得
点点交到你的手
不懂不知哪一些为你分忧
曾经把所想所盼所等
一一倾吐你知晓
不懂得哪一些使你逗留
莫问莫道莫说声 有几声
一天一声 应不应该
未必给你时才悔
能给你以后成就
我说我最应该给你自由
从相识相知相爱相恋
现实仅要两分手
当中所经的风波令我担忧
同相偕相 相挽相拥
不管即使怎么走
也要你我一起走到白头
自问自话自 谁是爱得深
衷心一颗总肤浅难得接受
但得到你象朋友
还得你每日前后
对我照顾关心所有犯愁

从相识相知相爱相恋
现实仅要两分手
当中所经的风波令我担忧
同相偕相 相挽相拥
不管即使怎么走
也要你我一起走到白头
自问自话自 谁是爱得深
衷心一颗总肤浅难得接受
但得到你象朋友
还得你每日前后
对我照顾关心所有犯愁
象今天爱慕情意
恐一世努力成就
与你我要相比恐怕落后
再要爱你一生仍然未够

Mon monologue d'amour

Mon monologue d'amour

J'ai remis entre tes mains tout ce que j'aimais, tout ce que j'ai reçu,
chaque petit détail.
Je ne sais pas ce qui t'apaise, ce qui te console,
j'ai partagé avec toi chaque pensée, chaque désir, chaque attente,
tu sais tout.
Je ne sais pas ce qui te retient.
Ne me demande pas, ne me dis pas combien de fois,
une fois par jour, est-ce que c'est nécessaire ?
Peut-être que je le regretterai si je te le donne,
mais je pourrai te donner les réalisations du futur.
Je te dis que je dois te donner la liberté.
Depuis que nous nous sommes rencontrés, que nous nous sommes connus, que nous nous sommes aimés, que nous nous sommes aimés,
la réalité ne demande que deux choix : séparation ou réunification.
Les tempêtes que nous avons traversées me font craindre.
Nous marchons ensemble, bras dessus bras dessous, nous nous tenons l'un l'autre.
Peu importe où nous allons, peu importe comment nous nous dirigeons,
il faut que nous allions jusqu'au bout ensemble.
Je me demande qui aime le plus.
Mon cœur sincère est superficiel, il est difficile à accepter.
Mais je t'ai gagné comme un ami.
Tu continues à prendre soin de moi chaque jour, à t'inquiéter pour moi.
Tu t'occupes de moi, tu te soucies de moi et de tous mes soucis.

Depuis que nous nous sommes rencontrés, que nous nous sommes connus, que nous nous sommes aimés, que nous nous sommes aimés,
la réalité ne demande que deux choix : séparation ou réunification.
Les tempêtes que nous avons traversées me font craindre.
Nous marchons ensemble, bras dessus bras dessous, nous nous tenons l'un l'autre.
Peu importe où nous allons, peu importe comment nous nous dirigeons,
il faut que nous allions jusqu'au bout ensemble.
Je me demande qui aime le plus.
Mon cœur sincère est superficiel, il est difficile à accepter.
Mais je t'ai gagné comme un ami.
Tu continues à prendre soin de moi chaque jour, à t'inquiéter pour moi.
Tu t'occupes de moi, tu te soucies de moi et de tous mes soucis.
Comme l'amour et la tendresse que j'ai pour toi aujourd'hui,
peut-être que tous mes efforts et toutes mes réalisations dans cette vie
sont bien inférieurs à ce que je ressens pour toi.
Même si je t'aime toute ma vie, ce ne sera jamais assez.