Lyrics and translation 蔡國權 - 愛的獨白

愛的獨白

爱的独白

曾经把所喜所爱所得
点点交到你的手
不懂不知哪一些为你分忧
曾经把所想所盼所等
一一倾吐你知晓
不懂得哪一些使你逗留
莫问莫道莫说声 有几声
一天一声 应不应该
未必给你时才悔
能给你以后成就
我说我最应该给你自由
从相识相知相爱相恋
现实仅要两分手
当中所经的风波令我担忧
同相偕相 相挽相拥
不管即使怎么走
也要你我一起走到白头
自问自话自 谁是爱得深
衷心一颗总肤浅难得接受
但得到你象朋友
还得你每日前后
对我照顾关心所有犯愁

从相识相知相爱相恋
现实仅要两分手
当中所经的风波令我担忧
同相偕相 相挽相拥
不管即使怎么走
也要你我一起走到白头
自问自话自 谁是爱得深
衷心一颗总肤浅难得接受
但得到你象朋友
还得你每日前后
对我照顾关心所有犯愁
象今天爱慕情意
恐一世努力成就
与你我要相比恐怕落后
再要爱你一生仍然未够

Монолог о любви

Монолог о любви

Всё, что любил, что имел, чем дорожил,
По крупицам в твои руки сложил.
Не понимал, что могло тебя тревожить,
Все свои мечты, надежды, желания,
Тебе открыл, без колебания.
Не понимал, что заставляло тебя оставаться.
Не спрашивай, не говори, не считай,
Каждый день, каждое слово - нужно ли?
Возможно, поздно жалеть о том, что дал,
Но дать тебе будущее - моя главная цель.
Я понимаю, что должен дать тебе свободу,
От знакомства, дружбы, любви до разлуки,
Реальность требует расстаться,
Все пережитые бури меня тревожат.
Вместе рука об руку, в объятиях друг друга,
Неважно, куда ведет дорога,
Хочу, чтобы мы вместе дошли до седин.
Спрашиваю себя, кто любит сильнее,
Мое искреннее сердце кажется таким поверхностным, что его трудно принять.
Но получить тебя как друга,
И твою заботу каждый день,
Обо всех моих тревогах - бесценно.

От знакомства, дружбы, любви до разлуки,
Реальность требует расстаться,
Все пережитые бури меня тревожат.
Вместе рука об руку, в объятиях друг друга,
Неважно, куда ведет дорога,
Хочу, чтобы мы вместе дошли до седин.
Спрашиваю себя, кто любит сильнее,
Мое искреннее сердце кажется таким поверхностным, что его трудно принять.
Но получить тебя как друга,
И твою заботу каждый день,
Обо всех моих тревогах - бесценно.
Как и сегодня, моя любовь к тебе,
Боюсь, что всех моих усилий будет недостаточно,
В сравнении с тобой, я, вероятно, отстаю.
Любить тебя всю жизнь - мне всё ещё мало.