Lyrics and translation 蔡國權 - 懷念妳一世紀
仍散出絲絲的美感
即使不經意
Tu
dégages
encore
une
subtile
beauté,
même
involontairement
都足以使我着迷
Assez
pour
me
fasciner
無耐你偏裝出冷感
Malgré
cela,
tu
fais
semblant
d'être
froide
彷彿不可以闖進你的心底
Comme
si
je
ne
pouvais
pas
pénétrer
dans
ton
cœur
為何仍然像有顧忌
Pourquoi
as-tu
encore
des
hésitations
?
我說我會用愛填補你
Je
te
dis
que
je
vais
combler
ton
vide
avec
mon
amour
自問我對你體貼入微
Je
me
demande
si
je
suis
attentionné
envers
toi
從來沒要不歡你生氣
你卻偏築起一些距離
Je
n'ai
jamais
rien
fait
pour
te
contrarier,
pourtant
tu
continues
à
créer
de
la
distance
難於捉摸的你
Tu
es
si
insaisissable
但就算有天說別離
Mais
même
si
un
jour
tu
pars
仍然在某處痴痴想你
每晚懷念着你一世紀
Je
continuerai
à
penser
à
toi,
à
chaque
soir,
je
me
souviendrai
de
toi
pendant
un
siècle
愛着你
Je
t'aime
仍欠缺一些親切感
Il
me
manque
encore
un
peu
d'intimité
因你不可以
衝出昨天範圍
Parce
que
tu
ne
peux
pas
sortir
du
cadre
d'hier
流露着一絲傷感
Tu
dégages
une
certaine
tristesse
始終不可以
將這記憶拋低
Tu
ne
peux
pas
oublier
ce
souvenir
為何仍然像有顧忌
Pourquoi
as-tu
encore
des
hésitations
?
我說我會用愛填補
ha
ha
Je
te
dis
que
je
vais
combler
ha
ha
自問我對你體貼入微
Je
me
demande
si
je
suis
attentionné
envers
toi
從來沒要不歡你生氣
你卻偏築起一些距離
Je
n'ai
jamais
rien
fait
pour
te
contrarier,
pourtant
tu
continues
à
créer
de
la
distance
難於捉摸的你
Tu
es
si
insaisissable
但就算有天說別離
Mais
même
si
un
jour
tu
pars
仍然在某處痴痴想你
每晚懷念着你一世紀
wo
ha
ha
Je
continuerai
à
penser
à
toi,
à
chaque
soir,
je
me
souviendrai
de
toi
pendant
un
siècle
wo
ha
ha
自問我對你體貼入微
Je
me
demande
si
je
suis
attentionné
envers
toi
從來沒要不歡你生氣
你卻偏築起一些距離
Je
n'ai
jamais
rien
fait
pour
te
contrarier,
pourtant
tu
continues
à
créer
de
la
distance
難於捉摸的你
Tu
es
si
insaisissable
但就算有天說別離
Mais
même
si
un
jour
tu
pars
仍然在某處痴痴想你
每晚懷念着你一世紀
Je
continuerai
à
penser
à
toi,
à
chaque
soir,
je
me
souviendrai
de
toi
pendant
un
siècle
愛着你
Je
t'aime
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.