Lyrics and translation 蔡國權 - 星夜

星夜

独看着星夜
念记着当天跟你聚
在譬如天空中某一颗星是谁

嚷叫着不睡

并笑着讲不休不退
在灿烂星光中说彼此的志趣

遥望晚空
星一样的结聚

自信学得应对
内心志向未颓

时日匆匆

艰苦但不觉累

未忘你劝勉
未忘我心中根据

不屈不退

在暗淡星夜

在抹着分手的眼泪
为要实践心中
每一颗的梦蕾

嚷叫着不累

并扣着手讲祝福句
互勉在艰苦中
说彼此不气馁

遥望晚空
星一样的结聚

自信学得应对
内心志向未颓
时日匆匆

艰苦但不觉累

未忘你劝勉
未忘我心中根据
不屈不退
遥望晚空
星一样的结聚

自信学得应对
内心志向未颓
时日匆匆
艰苦但不觉累

未忘你劝勉
未忘我心中根据

不屈不退

Nuit étoilée

Je regarde seul la nuit étoilée
Et je me souviens du jour où nous étions ensemble
Je me demande quelle est cette étoile dans le ciel

Je crie que je ne dormirai pas

Et je ris en disant que je ne lâcherai pas prise
Parlant de nos rêves sous les étoiles brillantes

Je regarde le ciel du soir
Où les étoiles se rejoignent

Je suis sûr que j'apprendrai à faire face
Mon ambition intérieure ne faiblit pas

Le temps passe vite

C'est difficile, mais je ne me sens pas fatigué

Je n'ai pas oublié tes encouragements
Je n'ai pas oublié mes convictions

Je ne recule pas

Dans la nuit étoilée sombre

En essuyant des larmes d'adieu
Pour réaliser le rêve dans mon cœur
Chaque bourgeon de rêve

Je crie que je ne suis pas fatigué

Et je te serre la main en disant des mots de bénédiction
En nous encourageant mutuellement dans la difficulté
En disant que nous ne nous découragerons pas

Je regarde le ciel du soir
Où les étoiles se rejoignent

Je suis sûr que j'apprendrai à faire face
Mon ambition intérieure ne faiblit pas
Le temps passe vite

C'est difficile, mais je ne me sens pas fatigué

Je n'ai pas oublié tes encouragements
Je n'ai pas oublié mes convictions
Je ne recule pas
Je regarde le ciel du soir
Où les étoiles se rejoignent

Je suis sûr que j'apprendrai à faire face
Mon ambition intérieure ne faiblit pas
Le temps passe vite
C'est difficile, mais je ne me sens pas fatigué

Je n'ai pas oublié tes encouragements
Je n'ai pas oublié mes convictions

Je ne recule pas