歎息橋 - 蔡國權 translation in German

歎息橋

如人生曲折象彎的橋
緩緩的走沒法竭息
你自彼端來於那端去
但每晚多嘆息

橋頭風光縱是多醉人
無暇欣賞沒法覺知
世事匆匆而醒覺時
經已是到終止

曾共你相對於這道橋
晨曦照耀但微雨正飄
是否一生如天色
悲喜交錯常飄渺

只有無限的嘆息
憑欄依戀這道彎的橋
回頭觀賞淡退晚色
愛恨的糾纏充滿路途
苦與樂難分曉

曾共你相對於這道橋
晨曦照耀但微雨正飄
是否一生如天色
悲喜交錯常飄渺

只有無限的嘆息
憑欄依戀這道彎的橋
回頭觀賞淡退晚色
愛恨的糾纏充滿路途
苦與樂難分曉

雖訣別但真摯

Seufzerbrücke

Wie das Leben, gewunden wie eine gebogene Brücke
Langsam gehend, ohne Rast.
Du kamst von jenem Ende, gehst zu jenem Ende.
Doch jede Nacht so viele Seufzer.

Auch wenn die Szenerie am Brückenkopf berauschend ist,
Keine Zeit zu bewundern, nicht fähig wahrzunehmen.
Die Welt eilt dahin, und wenn man erwacht,
Ist es schon das Ende.

Einst stand ich dir gegenüber auf dieser Brücke.
Morgendämmerung schien, doch feiner Regen fiel.
Ist das ganze Leben wie das Wetter,
Freude und Leid verflochten, stets ungewiss?

Nur unendliche Seufzer.
Am Geländer lehnend, hänge ich an dieser gebogenen Brücke.
Rückblickend betrachte ich die verblassende Abendfarbe.
Das Gewirr aus Liebe und Hass erfüllt den Weg.
Leid und Freude sind schwer zu unterscheiden.

Einst stand ich dir gegenüber auf dieser Brücke.
Morgendämmerung schien, doch feiner Regen fiel.
Ist das ganze Leben wie das Wetter,
Freude und Leid verflochten, stets ungewiss?

Nur unendliche Seufzer.
Am Geländer lehnend, hänge ich an dieser gebogenen Brücke.
Rückblickend betrachte ich die verblassende Abendfarbe.
Das Gewirr aus Liebe und Hass erfüllt den Weg.
Leid und Freude sind schwer zu unterscheiden.

Obwohl getrennt, doch war es wahrhaftig.