烽煙情燄 - 蔡國權 translation in German

烽煙情燄

呆望叶絮片片 又再感慨万遍
曾担起苦痛去经验
而匆匆一瞥已经是数十年
同在乱世碰见 渡过几次巨变
燃烧中掩盖爱之焰
情于烽烟里却不是太缠绵
付过不悔青春 让血汗相交溅
泪水沾满了颜面
月与星挂天边 渡过千年绵绵
从没有后悔过一遍
时代静悄褪变 聚又分了又见
情于沧桑里倍坚定
情于心深处永都是不改变
同在乱世碰见 渡过几次巨变
燃烧中掩盖爱之焰
情于烽烟里却不是太缠绵
付过不悔青春 让血汗相交溅
泪水沾满了颜面
月与星挂天边 渡过千年绵绵
从没有后悔过一遍
时代静悄褪变 聚又分了又见
情于沧桑里倍坚定
情于心深处永都是不改变
心中所爱最终是不改变

Flammen der Liebe im Kriegesrauch

Ich starre auf die fallenden Blätter, seufze wieder tausendfach.
Einst habe ich Schmerz erfahren und getragen.
Und ein flüchtiger Blick zurück – schon sind Jahrzehnte vergangen.
Wir trafen uns in wirren Zeiten, erlebten gemeinsam große Umbrüche.
Mitten im Brand verbargen sich die Flammen der Liebe.
Doch die Liebe im Kriegesrauch war nicht allzu zärtlich.
Ich gab meine Jugend ohne Reue hin, ließ Blut und Schweiß sich vermischen.
Tränen benetzten mein Gesicht.
Mond und Sterne hängen am Himmelszelt, überdauern endlose Jahrtausende.
Nicht ein einziges Mal habe ich es bereut.
Die Zeiten ändern sich still, wir kamen zusammen, trennten uns, sahen uns wieder.
Die Liebe wurde durch die Wechselfälle des Lebens nur fester.
Tief im Herzen wird sie sich niemals ändern.
Wir trafen uns in wirren Zeiten, erlebten gemeinsam große Umbrüche.
Mitten im Brand verbargen sich die Flammen der Liebe.
Doch die Liebe im Kriegesrauch war nicht allzu zärtlich.
Ich gab meine Jugend ohne Reue hin, ließ Blut und Schweiß sich vermischen.
Tränen benetzten mein Gesicht.
Mond und Sterne hängen am Himmelszelt, überdauern endlose Jahrtausende.
Nicht ein einziges Mal habe ich es bereut.
Die Zeiten ändern sich still, wir kamen zusammen, trennten uns, sahen uns wieder.
Die Liebe wurde durch die Wechselfälle des Lebens nur fester.
Tief im Herzen wird sie sich niemals ändern.
Was mein Herz liebt, bleibt am Ende unverändert.