Lyrics and translation 蔡國權 - 童年

童年

蝶片片 伴空鞦韆 夏日炎午裡有蜜蜂飛過
沒有我 在歡聲高歌 運動場上課鐵閘下了鎖
真可惜 先生不會懶惰 放學有數不清的幾套功課
千斤的書包 載滿了書籍 童年時就如此經過
夜已晚 就趕緊功課 但為何每次到夜都抄錯
就似我 大考的一天 樣樣題永遠發現做錯0左
惜光陰 爸爸千遍教導 每日我聽他
心中只覺0羅0索 不知匆匆中 已到了今日
童年就如此飄過 話0甘快 就到了今天
舊陣時我變了今天的我 沒有了 童真的心
又突然發覺美夢未有多 想當初 彷彿好似昨日
往事我一一心中都記清楚 只可惜當天
太快已消逝 童年時就如此飄過 莫笑我
又想起當初 夏日炎午再有蜜蜂飛過 但我也
未肯高歌 就像人故意裡面下了鎖 深心中
只想起那故舊 那稚氣 種種今天改變得多
匆匆的當天 太快已消逝 童年時就如此飄過
匆匆的當天 太快已消逝 童年時就如此飄過

Enfance

Les papillons voltigent, l'élançoire balance, le soleil brûle, les abeilles bourdonnent
Je n'y étais pas, je chantais à tue-tête, le champ de sport était verrouillé
Quel dommage, le professeur n'est pas fainéant, après l'école, il y a des tas de devoirs à faire
Le sac à dos pesant, rempli de livres, l'enfance passe comme ça
Le soir est tombé, je me précipite sur mes devoirs, mais pourquoi j'ai toujours tout faux la nuit
Comme moi, le jour du grand examen, j'ai toujours tout faux
Précieux temps, mon père me répète sans cesse, tous les jours, je l'écoute
Dans mon cœur, je ne ressens que de l'angoisse, je ne sais pas que le temps file, que nous en sommes déjà là
L'enfance passe si vite, comment ça, nous sommes déjà aujourd'hui
L'ancien moi est devenu le moi d'aujourd'hui, j'ai perdu mon cœur d'enfant
Soudain, je réalise que je n'ai pas beaucoup de beaux rêves, à l'époque, c'était comme hier
Je me souviens de tout dans mon cœur, mais malheureusement, cette époque
A disparu trop vite, l'enfance passe si vite, ne te moque pas de moi
Je me souviens de l'époque, le soleil brûle, les abeilles bourdonnent, mais moi aussi
Je n'ai pas envie de chanter, c'est comme si quelqu'un avait mis un cadenas à l'intérieur, au plus profond de moi
Je me souviens de l'ancien, de l'innocence, tout a tellement changé aujourd'hui
Cette époque précipitée, a disparu trop vite, l'enfance passe si vite
Cette époque précipitée, a disparu trop vite, l'enfance passe si vite