酸酸的眼睛 - 蔡國權 translation in German

酸酸的眼睛

用了清水一洗再洗
容我可以稍会清醒
迷朦镜里我的面貌已是难认
恨我终于忍不了哭
但我忍了悲愤哭声
旁人会见我抽搐的伤心背影
总算睇到她一次面
现时共你一起
那角落充满着笑声
像刀割 此刻我是这心境
如刀刺 好似取我生命
你走到身边给我打招呼
我自己冲进此处洗洗手
酸酸的眼睛 抚我泪却未停

用了清水一洗再洗
容我可以稍会清醒
迷朦镜里我的面貌已是难认
恨我终于忍不了哭
但我忍了悲愤哭声
旁人会见我抽搐的伤心背影
总算睇到她一次面
现时共你一起
那角落充满着笑声
像刀割 此刻我是这心境
如刀刺 好似取我生命
你走到身边给我打招呼
我自己冲进此处洗洗手
酸酸的眼睛 抚我泪却未停
像刀割 此刻我是这心境
如刀刺 好似取我生命
你走到身边给我打招呼
我自己冲进此处洗洗手
酸酸的眼睛 抚我泪却未停

2009-03-13 啊。。。。。。

Brennende Augen

Ich habe mit klarem Wasser immer wieder gewaschen
Damit ich ein wenig zu mir komme
Im trüben Spiegel ist mein Gesicht kaum mehr zu erkennen
Ich hasse mich dafür, dass ich das Weinen nicht zurückhalten konnte
Aber ich unterdrückte mein schmerzerfülltes Schluchzen
Andere sehen vielleicht meinen zuckenden, kummervollen Rücken
Endlich sah ich ihr Gesicht einmal
Jetzt, wo sie mit dir zusammen ist
Jene Ecke ist erfüllt von Gelächter
Wie ein Messerschnitt – so ist mein Herz jetzt
Wie ein Messerstich, als nähme es mir das Leben
Du kamst herüber, um mich zu grüßen
Ich stürzte hierher, um meine Hände zu waschen
Brennende Augen, ich wische meine Tränen, doch sie hören nicht auf

Ich habe mit klarem Wasser immer wieder gewaschen
Damit ich ein wenig zu mir komme
Im trüben Spiegel ist mein Gesicht kaum mehr zu erkennen
Ich hasse mich dafür, dass ich das Weinen nicht zurückhalten konnte
Aber ich unterdrückte mein schmerzerfülltes Schluchzen
Andere sehen vielleicht meinen zuckenden, kummervollen Rücken
Endlich sah ich ihr Gesicht einmal
Jetzt, wo sie mit dir zusammen ist
Jene Ecke ist erfüllt von Gelächter
Wie ein Messerschnitt – so ist mein Herz jetzt
Wie ein Messerstich, als nähme es mir das Leben
Du kamst herüber, um mich zu grüßen
Ich stürzte hierher, um meine Hände zu waschen
Brennende Augen, ich wische meine Tränen, doch sie hören nicht auf
Wie ein Messerschnitt – so ist mein Herz jetzt
Wie ein Messerstich, als nähme es mir das Leben
Du kamst herüber, um mich zu grüßen
Ich stürzte hierher, um meine Hände zu waschen
Brennende Augen, ich wische meine Tränen, doch sie hören nicht auf

2009-03-13 Ah.........