Lyrics and translation 蔡國權 - 酸酸的眼睛

酸酸的眼睛

用了清水一洗再洗
容我可以稍会清醒
迷朦镜里我的面貌已是难认
恨我终于忍不了哭
但我忍了悲愤哭声
旁人会见我抽搐的伤心背影
总算睇到她一次面
现时共你一起
那角落充满着笑声
像刀割 此刻我是这心境
如刀刺 好似取我生命
你走到身边给我打招呼
我自己冲进此处洗洗手
酸酸的眼睛 抚我泪却未停

用了清水一洗再洗
容我可以稍会清醒
迷朦镜里我的面貌已是难认
恨我终于忍不了哭
但我忍了悲愤哭声
旁人会见我抽搐的伤心背影
总算睇到她一次面
现时共你一起
那角落充满着笑声
像刀割 此刻我是这心境
如刀刺 好似取我生命
你走到身边给我打招呼
我自己冲进此处洗洗手
酸酸的眼睛 抚我泪却未停
像刀割 此刻我是这心境
如刀刺 好似取我生命
你走到身边给我打招呼
我自己冲进此处洗洗手
酸酸的眼睛 抚我泪却未停

2009-03-13 啊。。。。。。

Sore Eyes

Let me rinse with clean water and rinse again
So I can be a little more awake
My face in the hazy mirror is hard to recognize
I hate that I can't hold back my tears
But I held back my grief and sobs
Others will see my mournful and twitching back
I finally got to see her face once
Now with you together
That corner is filled with laughter
It's like a knife cutting through me, that's how I feel at this moment
Like being stabbed, it's as if you're taking my life
You came to my side and greeted me
I rushed to wash my hands here
Sore eyes, wiping my tears but they won't stop

Let me rinse with clean water and rinse again
So I can be a little more awake
My face in the hazy mirror is hard to recognize
I hate that I can't hold back my tears
But I held back my grief and sobs
Others will see my mournful and twitching back
I finally got to see her face once
Now with you together
That corner is filled with laughter
It's like a knife cutting through me, that's how I feel at this moment
Like being stabbed, it's as if you're taking my life
You came to my side and greeted me
I rushed to wash my hands here
Sore eyes, wiping my tears but they won't stop
It's like a knife cutting through me, that's how I feel at this moment
Like being stabbed, it's as if you're taking my life
You came to my side and greeted me
I rushed to wash my hands here
Sore eyes, wiping my tears but they won't stop

2009-03-13 Oh, my...