Lyrics and translation 蔡國權 - 順流逆流

順流逆流

不知道在那天边可会有尽头
只知道逝去光阴不会再回头
每一串泪水伴每一个梦想
不知不觉全溜走

不经意地在这圈中转到这年头
只感到在这圈中经过顺逆流
每颗冷酷眼光
到每声友善笑声
默然一一尝透

几多艰苦当天我默默接受
几多辛酸也未放手
故意挑剔今天我不在乎
只跟心中意愿去走

不相信未作牺牲就实现可以拥有
只相信始靠双手找到我要求
每一串汗水
换每一个成就
从来得失我睇透

不经意地在这圈中转到这年头
只感到在这圈中经过顺逆流
每颗冷酷眼光
到每声友善笑声
默然一一尝透

几多艰苦当天我默默接受
几多辛酸也未放手
故意挑剔今天我不在乎
只跟心中意愿去走

不相信未作牺牲就实现可以拥有
只相信始靠双手找到我要求
每一串汗水
换每一个成就
从来得失我睇透
心里从不会强求

Avec le courant, contre le courant

Je ne sais pas s'il y a une fin à cet horizon
Je sais juste que le temps perdu ne reviendra jamais
Chaque larme accompagne chaque rêve
Sans le savoir, ils disparaissent tous

Involontairement, je me retrouve dans ce cycle
Je ressens juste que je traverse le courant, contre le courant dans ce cycle
Chaque regard glacial
Chaque rire amical
Je goûte silencieusement à tout

Combien de difficultés j'ai acceptées en silence ce jour-là
Combien de chagrins je n'ai pas lâchés
Aujourd'hui, je ne me soucie pas des critiques
Je suis juste mon désir du cœur

Je ne crois pas qu'on puisse obtenir sans sacrifice
Je crois juste que je trouve ce que je veux avec mes propres mains
Chaque goutte de sueur
Pour chaque réussite
J'ai toujours vu le gain et la perte

Involontairement, je me retrouve dans ce cycle
Je ressens juste que je traverse le courant, contre le courant dans ce cycle
Chaque regard glacial
Chaque rire amical
Je goûte silencieusement à tout

Combien de difficultés j'ai acceptées en silence ce jour-là
Combien de chagrins je n'ai pas lâchés
Aujourd'hui, je ne me soucie pas des critiques
Je suis juste mon désir du cœur

Je ne crois pas qu'on puisse obtenir sans sacrifice
Je crois juste que je trouve ce que je veux avec mes propres mains
Chaque goutte de sueur
Pour chaque réussite
J'ai toujours vu le gain et la perte
Mon cœur n'a jamais exigé