風中暖流 - 蔡國權 translation in German

風中暖流

风中暖流
曾暗叹处身都市里
人无暇谈心声
醒了便须冲冲冲
见面各挤出假笑声
说说这天的气候
说些不太重要事情
如说空虚或说失意
(任谁都不肯抽空听)
而你却费心刻意
明了疲劳心境
不再是孤单空虚
每望你关心的眼睛
时时能共你倾诉
我心所有大细事情
曾也心酸
但你使我在寒风中找到温暖

全被你静静地除掉
我，再懂得怎去笑
红日有日如变灰不再耀
此心也永不会动摇
仍然是爱着你
仍然是爱着你
谁人有会可取代你

(全靠你费心刻意去)
明了疲劳心境
不再是孤单空虚
每望你关心的眼睛
时时能共你倾诉
我心所有大细事情
曾也心酸
但你使我在寒风中找到温暖

全被你静静地除掉
我，再懂得怎去笑
红日有日如变灰不再耀
此心也永不会动摇
仍然是爱着你
仍然是爱着你
谁人有会可取代你

毋再说处身都市里
无人能谈心声
因你用颗真的心去为我勾出真笑声
每说我心中计划
你都坚信定会事成
曾也心酸
但你使我在寒风中找到温暖
曾也心酸
但你使我在寒风中找到温暖

Warmer Strom im Wind

Warmer Strom im Wind
Ich seufzte einst heimlich im Stadtleben
Menschen haben keine Zeit für Herzensgespräche
Kaum erwacht, muss man schon hetzen, hetzen, hetzen
Beim Treffen zwingt sich jeder ein falsches Lächeln auf
Man spricht über das Wetter von heute
Sagt belanglose Dinge
Wie über Leere oder Enttäuschung sprechen
(Niemand nimmt sich die Zeit zuzuhören)
Doch du, du gabst dir Mühe, ganz bewusst
Meine müde Seelenlage zu verstehen
Nicht länger bin ich einsam und leer
Jedes Mal, wenn ich in deine besorgten Augen blicke
Immer kann ich dir alles anvertrauen
Alle großen und kleinen Dinge meines Herzens
Auch ich war manchmal betrübt
Doch du ließest mich Wärme im kalten Wind finden

Alles wurde von dir leise entfernt
Ich, ich weiß wieder, wie man lacht
Auch wenn die rote Sonne einst grau wird und nicht mehr scheint
Dieses Herz wird niemals wanken
Ich liebe dich noch immer
Ich liebe dich noch immer
Wer könnte dich je ersetzen?

(Ganz dank dir, die du dir Mühe gabst)
Meine müde Seelenlage zu verstehen
Nicht länger bin ich einsam und leer
Jedes Mal, wenn ich in deine besorgten Augen blicke
Immer kann ich dir alles anvertrauen
Alle großen und kleinen Dinge meines Herzens
Auch ich war manchmal betrübt
Doch du ließest mich Wärme im kalten Wind finden

Alles wurde von dir leise entfernt
Ich, ich weiß wieder, wie man lacht
Auch wenn die rote Sonne einst grau wird und nicht mehr scheint
Dieses Herz wird niemals wanken
Ich liebe dich noch immer
Ich liebe dich noch immer
Wer könnte dich je ersetzen?

Sag nicht mehr, im Stadtleben
Könne niemand sein Herz ausschütten
Denn du, mit deinem wahren Herzen, entlockst mir ein echtes Lachen
Jedes Mal, wenn ich von meinen Plänen erzähle
Glaubst du fest daran, dass sie gelingen werden
Auch ich war manchmal betrübt
Doch du ließest mich Wärme im kalten Wind finden
Auch ich war manchmal betrübt
Doch du ließest mich Wärme im kalten Wind finden