Lyrics and translation Terence Trent D'Arby - Holding On To You

Holding On To You

I left the east side for a west coast beauty
A girl who burned my thoughts like kisses
She was down by street decree
She swore she'd pull my best years out of me
Fat painted lips on a live wire beauty
A tangerine girl with tambourine eyes
Her face was my favourite magazine
Her body was my favourite book to read
They say that all poets must have an unrequited love
As all lovers must have thought-provoking fears
But holding on to you means letting go of pain
Means letting go of tears
Means letting go of rain
Means letting go of what's not real
Holding on to you, oh
I left the rough side for a seaside baby
A chamomile smile that pouts on cue, ha
For every moment I breathe her sigh
Her bosom contains my sweet alibi, yeah!
In an emotional mist she breathes in fog
And breathes it out as garden flowers
Why me of all the tough-talking boys?
I guess she heard my heartbeat through the noise
They say that all poets must have an unrequited love, yes they do, ha
As all lovers must have thought-provoking fears
But holding on to you means letting go of pain
Means letting go of tears
Means letting go of rain
Holding on to you, ha
Means letting sorrows heal
Means letting go of what's not real, yeah!
Holding on to you, yeah!
Woo-hoo!
Wah, heard some people say that all poets must have an unrequited love, ha
As all lovers I'm sure must have thought-provoking fears, yeah!
But holding on to you means letting sorrows heal
Means letting go of what's not real
Holding on to you
I left the east coast for a west coast beauty
A woman who read my thoughts like kisses
She was down, down by street decree
She swore she'd pull my best years out of me
Fat wet lips on a sea salt canvas
Goodbye Picasso, hello Dolly
The soil is fertile where her footsteps trod
She's my new religion, she's all I got
They say that all poets must have an unrequited love, yes they do, ha
As all lovers, I'm sure must have thought-provoking fears, yeah!
But holding on to you means letting go of pain
Means letting go of tears
Means letting go of rain
Holding on to you, ha
Means letting sorrows heal
It means letting go
It means letting go of pain
It means letting go of pain, yeah!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, whoo
It means letting go of tears, it means letting go of rain
It means turning the page
And letting go of pain
Woo-hoo, yes it does, yes it does, yes it does

Je m'accroche à toi

J'ai quitté le côté est pour une belle de la côte ouest
Une fille qui brûle mes pensées comme des baisers
Elle était au bout de la rue par décret
Elle a juré qu'elle me ferait vivre mes meilleures années
Des lèvres grosses et peintes sur une beauté fil électrique
Une fille mandarine aux yeux de tambourin
Son visage était mon magazine préféré
Son corps était mon livre préféré à lire
On dit que tous les poètes doivent avoir un amour non partagé
Car tous les amoureux doivent avoir des peurs qui donnent à réfléchir
Mais s'accrocher à toi, c'est lâcher prise de la douleur
C'est lâcher prise des larmes
C'est lâcher prise de la pluie
C'est lâcher prise de ce qui n'est pas réel
Je m'accroche à toi
J'ai quitté le côté dur pour un bébé de bord de mer
Un sourire de camomille qui fait la moue comme il faut
Pour chaque moment, je respire son soupir
Sa poitrine contient mon doux alibi
Dans une brume émotionnelle, elle respire le brouillard
Et le souffle comme des fleurs de jardin
Pourquoi moi parmi tous les garçons qui parlent fort ?
Je suppose qu'elle a entendu mon cœur battre à travers le bruit
On dit que tous les poètes doivent avoir un amour non partagé
Car tous les amoureux doivent avoir des peurs qui donnent à réfléchir
Mais s'accrocher à toi, c'est lâcher prise de la douleur
C'est lâcher prise des larmes
C'est lâcher prise de la pluie
Je m'accroche à toi
C'est laisser les peines cicatriser
C'est lâcher prise de ce qui n'est pas réel
Je m'accroche à toi
Woo-hoo !
Wah, j'ai entendu des gens dire que tous les poètes doivent avoir un amour non partagé
Comme tous les amoureux que je suis sûr doivent avoir des peurs qui donnent à réfléchir
Mais s'accrocher à toi, c'est laisser les peines cicatriser
C'est lâcher prise de ce qui n'est pas réel
Je m'accroche à toi
J'ai quitté la côte est pour une belle de la côte ouest
Une femme qui lisait mes pensées comme des baisers
Elle était au bout, au bout de la rue par décret
Elle a juré qu'elle me ferait vivre mes meilleures années
Des lèvres grosses et humides sur une toile d'eau de mer
Au revoir Picasso, bonjour Dolly
Le sol est fertile où ses pas ont marché
C'est ma nouvelle religion, c'est tout ce que j'ai
On dit que tous les poètes doivent avoir un amour non partagé
Comme tous les amoureux, je suis sûr que nous devons avoir des peurs qui donnent à réfléchir
Mais s'accrocher à toi, c'est lâcher prise de la douleur
C'est lâcher prise des larmes
C'est lâcher prise de la pluie
Je m'accroche à toi
C'est laisser les peines cicatriser
C'est lâcher prise
C'est lâcher prise de la douleur
C'est lâcher prise de la douleur
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, whoo
C'est lâcher prise des larmes, c'est lâcher prise de la pluie
C'est tourner la page
Et lâcher prise de la douleur
Woo-hoo, oui c'est vrai, oui c'est vrai, oui c'est vrai