Lyrics and translation Terence Trent D'Arby - Holding On To You

Holding On To You

I left the east side for a west coast beauty
A girl who burned my thoughts like kisses
She was down by street decree
She swore she'd pull my best years out of me
Fat painted lips on a live wire beauty
A tangerine girl with tambourine eyes
Her face was my favourite magazine
Her body was my favourite book to read
They say that all poets must have an unrequited love
As all lovers must have thought-provoking fears
But holding on to you means letting go of pain
Means letting go of tears
Means letting go of rain
Means letting go of what's not real
Holding on to you, oh
I left the rough side for a seaside baby
A chamomile smile that pouts on cue, ha
For every moment I breathe her sigh
Her bosom contains my sweet alibi, yeah!
In an emotional mist she breathes in fog
And breathes it out as garden flowers
Why me of all the tough-talking boys?
I guess she heard my heartbeat through the noise
They say that all poets must have an unrequited love, yes they do, ha
As all lovers must have thought-provoking fears
But holding on to you means letting go of pain
Means letting go of tears
Means letting go of rain
Holding on to you, ha
Means letting sorrows heal
Means letting go of what's not real, yeah!
Holding on to you, yeah!
Woo-hoo!
Wah, heard some people say that all poets must have an unrequited love, ha
As all lovers I'm sure must have thought-provoking fears, yeah!
But holding on to you means letting sorrows heal
Means letting go of what's not real
Holding on to you
I left the east coast for a west coast beauty
A woman who read my thoughts like kisses
She was down, down by street decree
She swore she'd pull my best years out of me
Fat wet lips on a sea salt canvas
Goodbye Picasso, hello Dolly
The soil is fertile where her footsteps trod
She's my new religion, she's all I got
They say that all poets must have an unrequited love, yes they do, ha
As all lovers, I'm sure must have thought-provoking fears, yeah!
But holding on to you means letting go of pain
Means letting go of tears
Means letting go of rain
Holding on to you, ha
Means letting sorrows heal
It means letting go
It means letting go of pain
It means letting go of pain, yeah!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, whoo
It means letting go of tears, it means letting go of rain
It means turning the page
And letting go of pain
Woo-hoo, yes it does, yes it does, yes it does

Держусь за тебя

Я покинул восточную часть города ради красавицы с западного побережья
Девушки, чьи поцелуи жгли мои мысли
Она была уличной девчонкой по определению
Она клялась, что вытянет из меня мои лучшие годы
Пухлые накрашенные губы на лице красавицы, словно оголенный провод
Девушка цвета мандарина с глазами, как бубенцы
Ее лицо было моим любимым журналом
Ее тело было моей любимой книгой
Говорят, что у всех поэтов должна быть безответная любовь
Как и у всех влюбленных должны быть мысли, вызывающие страх
Но держаться за тебя — значит отпустить боль
Значит отпустить слезы
Значит отпустить дождь
Значит отпустить то, что нереально
Держаться за тебя, о
Я покинул трущобы ради прибрежной малышки
С улыбкой, как ромашка, которая надувается по команде, ха
Каждый миг, когда я вдыхаю ее вздох
Ее грудь хранит мое сладкое алиби, да!
В эмоциональном тумане она вдыхает дымку
И выдыхает ее, как садовые цветы
Почему я, из всех грубоватых парней?
Думаю, она услышала биение моего сердца сквозь шум
Говорят, что у всех поэтов должна быть безответная любовь, да, это так, ха
Как и у всех влюбленных должны быть мысли, вызывающие страх
Но держаться за тебя — значит отпустить боль
Значит отпустить слезы
Значит отпустить дождь
Держаться за тебя, ха
Значит позволить печалям зажить
Значит отпустить то, что нереально, да!
Держаться за тебя, да!
Ву-ху!
Ва, слышал, некоторые говорят, что у всех поэтов должна быть безответная любовь, ха
Как и у всех влюбленных, я уверен, должны быть мысли, вызывающие страх, да!
Но держаться за тебя — значит позволить печалям зажить
Значит отпустить то, что нереально
Держаться за тебя
Я покинул восточное побережье ради красавицы с западного побережья
Женщины, которая читала мои мысли, как поцелуи
Она была уличной девчонкой по определению
Она клялась, что вытянет из меня мои лучшие годы
Пухлые влажные губы на холсте, пропитанном морской солью
Прощай, Пикассо, привет, Долли
Почва плодородна там, где ступала ее нога
Она моя новая религия, она все, что у меня есть
Говорят, что у всех поэтов должна быть безответная любовь, да, это так, ха
Как и у всех влюбленных, я уверен, должны быть мысли, вызывающие страх, да!
Но держаться за тебя — значит отпустить боль
Значит отпустить слезы
Значит отпустить дождь
Держаться за тебя, ха
Значит позволить печалям зажить
Это значит отпустить
Это значит отпустить боль
Это значит отпустить боль, да!
Да, да, да, да, да, ву
Это значит отпустить слезы, это значит отпустить дождь
Это значит перевернуть страницу
И отпустить боль
Ву-ху, да, это так, да, это так, да, это так