Lyrics and translation Terence Trent D'Arby - I'll Never Turn My Back On You (Father's Words)

I'll Never Turn My Back On You (Father's Words)

This isn't living now
A thing my father said to me
And get a haircut, boy
If you in respectable society
Why did you stop writing?
I knew you had some trouble, son
But you should know by now
That my number doesn't change because a dirty deed is done
All I need from you
And that's all regardless of whatever you do
And that is that you understand
That I'll never turn my back on you
"How are your wife and child?
I'm sure your little girl has grown
And give them a kiss and smile"
That's what my daddy said in a letter very long
What kind of man would I be?
If I left you in despair and then he wrote
'And I miss your mother, son 'cause if she were still alive
She'd tell you too you should cut your hair'
All I need from you
And that's all regardless of whatever you do
And that is that you realise
That I'll never turn my back on you
Whatever you do just try to get through to me
Remember the time we got drunk on wine by the sea
And I laughed when you tried to stagger home by yourself
You were stubborn then and you are still stubborn now, but then
All I need from you
And that's all regardless of whatever you do
And that is that you understand
That I'll never turn my back
I'll never turn my back
I'll never turn my back on you
Said you, we're in the back boys
Said I'll never, never, never turn my back on you
'Cause you know why
Said I'll never never, never turn my back on you

Я никогда не отвернусь от тебя (Отцовские слова)

Это не жизнь, дочка,
Так говорил мне мой отец.
И подстригись, мальчик,
Если ты в приличном обществе.
Почему ты перестал писать?
Я знаю, у тебя были проблемы, сынок,
Но ты должен знать теперь,
Что мой номер не меняется из-за какого-то грязного дельца.
Всё, что мне от тебя нужно,
И это всё, несмотря ни на что,
Это чтобы ты поняла,
Что я никогда не отвернусь от тебя.
"Как твоя жена и ребенок?
Уверен, твоя дочка подросла.
Поцелуй и обними их,"
Вот что написал мой отец в очень длинном письме.
Каким бы я был мужчиной,
Если бы оставил тебя в отчаянии? А потом он написал:
"Я скучаю по твоей матери, сынок, ведь если бы она была жива,
Она бы тоже сказала тебе подстричься".
Всё, что мне от тебя нужно,
И это всё, несмотря ни на что,
Это чтобы ты осознала,
Что я никогда не отвернусь от тебя.
Что бы ты ни делала, просто постарайся достучаться до меня.
Помнишь, как мы напились вина у моря?
И я смеялся, когда ты пыталась дойти до дома сама,
Ты была упрямой тогда, и ты всё ещё упряма, но всё же...
Всё, что мне от тебя нужно,
И это всё, несмотря ни на что,
Это чтобы ты поняла,
Что я никогда не отвернусь,
Я никогда не отвернусь,
Я никогда не отвернусь от тебя.
Сказал ты, мы в задних рядах, ребята,
Сказал, я никогда, никогда, никогда не отвернусь от тебя.
Потому что ты знаешь почему.
Сказал, я никогда, никогда, никогда не отвернусь от тебя.