Lyrics and translation Terence Trent D’Arby - Are You Happy?

Are You Happy?

I know that it's your own life
I tell you this
With an eye on your future
Yes I know
Mind my own business
But I am here
As an aid and a comfort
I can see what you're going through
'Cause we've all been there before
But all in all
Here's that I'm wondering
I want to know
Are you happy?
Look me in the eye
And answer my question
I want to know
Are you happy?
Or are you afraid
Of decisions that you need to make?
I know that life's about choices
But making a wrong one
Will not stop the world
When in doubt just live the questions
And someday you will grow into the answer
You're allowed as many mistakes
As you need to learn and move on
Well, well, well now ponder this
'Cause my heart is ringing a bell
I want to know
Are you happy?
I'm coming to you from Heartbeat Avenue
I wanna know
Are you happy,
Or are you running
From decisions that you need to make?
I wanna know
Are you happy?
Can I be of service?
What can I do to help you now?
I know life's a bitch sometimes
But you got to take it in
Chew it up
And spit it out again
You got to accept the pain
You can't get around it
You can't get under it
But you can get over it

Es-tu heureux?

Je sais que c'est ta propre vie
Je te le dis
Avec un œil sur ton avenir
Oui, je sais
Je m'occupe de mes affaires
Mais je suis là
Comme un soutien et un réconfort
Je peux voir ce que tu traverses
Parce que nous avons tous été là avant
Mais tout compte fait
Voici ce que je me demande
Je veux savoir
Es-tu heureux?
Regarde-moi dans les yeux
Et réponds à ma question
Je veux savoir
Es-tu heureux?
Ou as-tu peur
Des décisions que tu dois prendre?
Je sais que la vie est faite de choix
Mais faire un mauvais choix
Ne mettra pas fin au monde
En cas de doute, vis les questions
Et un jour, tu grandiras dans la réponse
Tu as le droit d'avoir autant d'erreurs
Que tu as besoin d'apprendre et de passer à autre chose
Eh bien, eh bien, eh bien, maintenant réfléchis à cela
Parce que mon cœur sonne une cloche
Je veux savoir
Es-tu heureux?
Je te parle de l'avenue Heartbeat
Je veux savoir
Es-tu heureux,
Ou cours-tu
Loin des décisions que tu dois prendre?
Je veux savoir
Es-tu heureux?
Puis-je être utile?
Que puis-je faire pour t'aider maintenant?
Je sais que la vie est parfois une chienne
Mais tu dois l'accepter
La mâcher
Et la recracher
Tu dois accepter la douleur
Tu ne peux pas l'éviter
Tu ne peux pas te mettre en dessous
Mais tu peux la surmonter