Lyrics and translation Terence Trent D’Arby - Dance Little Sister (T.T.D.'s remix)

Dance Little Sister (T.T.D.'s remix)

Get up ′outta' your rockin′ chair grandma!
Or rather would you care to dance grandmother?
Hey you! Give up to the ghost
That's haunting you now
Shout it out
Don't let it stay inside
And eat you alive
Make up your mind
Don′t you want to stay
This side of the line
I can assure you
When you′re my age
You'll learn
From all you′ve left behind
(You've got to)
Dance little sister
Don′t give up today
Hang on till tomorrow
I don't wanna hear you′re late
Dance little sister
Don't give up today
Hang on till tomorrow
Don't give up your stay
Say now share the weight
And lay your cross down
And let the long reaching arm
Of hope bring you around
It ain′t easy but giving up
Is the easy thing to do
Time is on your side
Would you just watch the clock
And let it tick for you
(You′ve got to)
Dance little sister
Don't give up today
Hang on till tomorrow
I don′t wanna hear you're late
Dance little sister
Don′t give up today
Hang on till tomorrow
Don't give up your stay

Danse petite sœur (Remix de T.T.D.)

Lève-toi de ton fauteuil à bascule, grand-mère !
Ou préférerais-tu danser, grand-mère ?
Hé toi ! Cède au fantôme
Qui te hante maintenant
Crie-le
Ne le laisse pas rester à l’intérieur
Et te dévorer vivant
Prends une décision
Tu ne veux pas rester
De ce côté de la ligne
Je peux t’assurer
Quand tu auras mon âge
Tu apprendras
De tout ce que tu as laissé derrière toi
(Tu dois)
Danse, petite sœur
Ne t’abandonne pas aujourd’hui
Tient bon jusqu’à demain
Je ne veux pas entendre que tu es en retard
Danse, petite sœur
Ne t’abandonne pas aujourd’hui
Tient bon jusqu’à demain
Ne renonce pas à ton séjour
Dis maintenant, partage le poids
Et dépose ta croix
Et laisse le bras long
De l’espoir te ramener
Ce n’est pas facile, mais abandonner
Est la chose facile à faire
Le temps est de ton côté
Veux-tu juste regarder l’horloge
Et la laisser tic-taquer pour toi
(Tu dois)
Danse, petite sœur
Ne t’abandonne pas aujourd’hui
Tient bon jusqu’à demain
Je ne veux pas entendre que tu es en retard
Danse, petite sœur
Ne t’abandonne pas aujourd’hui
Tient bon jusqu’à demain
Ne renonce pas à ton séjour