Lyrics and translation Terence Trent D'Arby - I Don't Want To Bring Your Gods Down

I Don't Want To Bring Your Gods Down

People
This is not a film
This is my song
Now pick up your shovel and
Dig
I don't want to bring your Gods down babe
I don't want to bring your Gods down babe
Their flesh and blood for you too real
The wine that flows from their nostrils
Too red
Their master strokes too fundamental
Their saint soaked cathedrals too done
I don't want to bring your Gods down babe
I don't want to bring your Gods down babe
The ferocity of their cat claws too steel
And we the weak kneed weeds of their
Weaker breed never paused to feel
We're not the masters of the land we survey
But I guess you'd come to that conclusion
When you're ready in your own time anyway
I don't want to bring your Gods down babe
I don't want to bring your Gods down babe
Because their armour and their crest cuts too deep
And the cold landcliffs where they rest are far too steep
But I just wanna say to you that like your
Gods, your guilt and your beliefs I too wanna be
With you 'til the very end babe

Je ne veux pas faire tomber tes Dieux

Mon peuple
Ce n'est pas un film
C'est ma chanson
Alors prends ta pelle et
Creuse
Je ne veux pas faire tomber tes Dieux ma chérie
Je ne veux pas faire tomber tes Dieux ma chérie
Leur chair et leur sang sont trop réels pour toi
Le vin qui coule de leurs narines
Trop rouge
Leurs coups de maître trop fondamentaux
Leurs cathédrales imprégnées de saints trop finies
Je ne veux pas faire tomber tes Dieux ma chérie
Je ne veux pas faire tomber tes Dieux ma chérie
La férocité de leurs griffes de chat trop dure
Et nous, les mauvaises herbes à genoux de leur
Race plus faible, n'avons jamais pris le temps de ressentir
Nous ne sommes pas les maîtres de la terre que nous arpentons
Mais je suppose que tu en viendras à cette conclusion
Quand tu seras prêt à ton rythme
Je ne veux pas faire tomber tes Dieux ma chérie
Je ne veux pas faire tomber tes Dieux ma chérie
Parce que leur armure et leur blason sont trop tranchants
Et les falaises froides où ils reposent sont bien trop escarpées
Mais je veux juste te dire que comme tes
Dieux, ta culpabilité et tes croyances, je veux aussi être
Avec toi jusqu'à la fin ma chérie