Lyrics and translation Terence Trent D'Arby - I'll Be Alright

I'll Be Alright

Hold back your diamonds and pearls
'Cause the attraction's no good to me
Hold back your California Girls
Your prescriptions and your limousines
Hold back your influential friends
For they are really not my type
'Cause just as long as I've got my baby
I'll be alright
I'll be alright
Despite all the finer things
She'd have if she were monied
Like a rich girl
I'll be alright
Despite all the candy coloured things
The things that are so untrue
Hold back your perfumes so rare
'Cause she smells like a rose untorn
Hold back your designer underwear
She's a beauty just the way she was born
She may not move like Fred Astaire
But her gingerly walk is out of sight
'Cause just as long as I've got my baby
I'll be alright
I'll be alright
Despite all the finer things
She'd have if she were monied
Like a rich girl
I'll be alright
Despite all the candy coloured things
The things that are so untrue
I'll sing it for the last time y'all
Hold back your critical reviews
'Cause my baby don't need the hype
We're happy just to pay our little dues
So get movin', get on your bike
'Cause just as long as I've got my baby
If I can hold on and keep my baby
If I can just hold on and keep my baby
I'll be alright

Je vais bien

Laisse tes diamants et tes perles
Parce que l'attrait ne me sert à rien
Laisse tes filles de Californie
Tes ordonnances et tes limousines
Laisse tes amis influents
Car ils ne sont vraiment pas mon genre
Parce que tant que j'ai ma chérie
Je vais bien
Je vais bien
Malgré toutes les choses raffinées
Qu'elle aurait si elle était fortunée
Comme une fille riche
Je vais bien
Malgré toutes les choses couleur bonbon
Les choses qui sont si fausses
Laisse tes parfums si rares
Parce qu'elle sent la rose non cueillie
Laisse tes sous-vêtements de marque
Elle est belle telle qu'elle est née
Elle ne bouge peut-être pas comme Fred Astaire
Mais sa marche délicate est magnifique
Parce que tant que j'ai ma chérie
Je vais bien
Je vais bien
Malgré toutes les choses raffinées
Qu'elle aurait si elle était fortunée
Comme une fille riche
Je vais bien
Malgré toutes les choses couleur bonbon
Les choses qui sont si fausses
Je le chante pour la dernière fois, les amis
Laisse vos critiques
Parce que ma chérie n'a pas besoin de hype
On est heureux de payer nos petites dettes
Alors bouge, monte sur ton vélo
Parce que tant que j'ai ma chérie
Si je peux tenir bon et garder ma chérie
Si je peux juste tenir bon et garder ma chérie
Je vais bien