Lyrics and translation Terence Trent D’Arby - I'll Never Turn My Back on You

I'll Never Turn My Back on You

This isn't living now
A thing my father said to me
And get a haircut, boy
If you want a chance in respectable society
Why did you stop writing?
I knew you had some trouble, son
But you should know by now
That my number doesn't change
Because my dirty deed is done
All I need from you
And that's all
Regardless of whatever you do
And that is that you understand
That I'll never turn my back on you
How are your wife and child?
I'm sure your little girl has grown
And give them a kiss and a smile
That's what my daddy said
In a letter very long
What kind of man would I be?
If I left you in despair (and then he wrote)
And I miss your mother, son
Cause if she were still alive
She'd tell you too
You should cut your hair
All I need from you
And that's all
Regardless of whateve
R you do
And that is that you realise
That I'll never turn my back on you
Whatever you do just try to get through to me
Remember the time we got drunk on wine by the sea
And I laughed when you tried to stagger home by yourself
You were stubborn then and you are still stubborn now
All I need from you
And that's all
Regardless of whatever you do
And that is that you understand
That I'll never turn my back on you

Je ne te tournerai jamais le dos

Ce n'est pas vivre maintenant
Une chose que mon père m'a dite
Et fais-toi couper les cheveux, mon garçon
Si tu veux avoir une chance dans la société respectable
Pourquoi as-tu arrêté d'écrire ?
Je savais que tu avais des problèmes, mon fils
Mais tu devrais savoir maintenant
Que mon numéro ne change pas
Parce que mon sale coup est fait
Tout ce que j'ai besoin de toi
Et c'est tout
Peu importe ce que tu fais
Et c'est que tu comprennes
Que je ne te tournerai jamais le dos
Comment vont ta femme et ton enfant ?
Je suis sûr que ta petite fille a grandi
Et fais-leur un bisou et un sourire
C'est ce que mon papa a dit
Dans une lettre très longue
Quel genre d'homme serais-je ?
Si je te laissais dans le désespoir (et puis il a écrit)
Et ta mère me manque, mon fils
Parce que si elle était encore en vie
Elle te le dirait aussi
Tu devrais te couper les cheveux
Tout ce que j'ai besoin de toi
Et c'est tout
Peu importe ce que
Tu fais
Et c'est que tu réalises
Que je ne te tournerai jamais le dos
Quoi que tu fasses, essaie de me faire comprendre
Rappelle-toi la fois où on s'est saoulé au vin au bord de la mer
Et j'ai ri quand tu as essayé de rentrer chez toi tout seul
Tu étais têtu alors et tu l'es toujours maintenant
Tout ce que j'ai besoin de toi
Et c'est tout
Peu importe ce que tu fais
Et c'est que tu comprennes
Que je ne te tournerai jamais le dos