Lyrics and translation Terence Trent D’Arby - If You All Get to Heaven (Lee 'Scratch' Perry remix)

If You All Get to Heaven (Lee 'Scratch' Perry remix)

If you all get to Heaven
Say a prayer for my mother
Say a prayer for my father
Say a prayer for my brother
But most of all please say a prayer for me
Words of a feather
All flock together
Going round and round
A soul is astral travelling
Watching human motion
Wasting thy seed upon the ground
Discreet intermissions
Coroners petitions
Their work goes into the sand
Voices from the middle
Are gaining very little
It′s getting all out of hand
If you all get to Heaven
Say a prayer -volace menteh-
Say a prayer for food and plenty
Say a prayer -sehr sensible-
But most of all please say a prayer for me
If you all get to Heaven
Say a prayer for my camel
As I ride through the desert
Say a prayer for the rumours
The rumours of war
The last moody summer
Was autumn in covers
Bespeaks of dogs in the dark
A perfect reunion
Of bloody communion
Where do we find
Noah's ark?
A thousand words or more
Seep through the floor
And then take root in the soil
Growing trees of doubt
Helpless people shout
Until their blood starts to boil
If you all get to Heaven
Say a prayer for Asmodeus
Say a prayer for Belial
Say a prayer for his denial
But most of all you gotta say a prayer for me
If you all get to Heaven
Say a prayer for St. Religion
Say a prayer for blood baptism
Say a prayer for it′s division
But most of all please say a prayer for me
Old men's cigars puff up the wars
To protect their fuck-ups again
Young men must die!
To keep the old ones alive
And to prove they're studs once again
It you all get to Heaven
Say a prayer for the people
Who will kill for cross and steeple
Say a prayer for righteous bullets
But most of all please say a prayer for me
If you all get to Heaven
Say a prayer for my mother
Say a prayer for my father
Say a prayer for my brother
But most of all you gotta say a prayer for me

Si vous allez tous au paradis (Remix de Lee 'Scratch' Perry)

Si vous allez tous au paradis
Prie pour ma mère
Prie pour mon père
Prie pour mon frère
Mais surtout, prie pour moi
Des mots comme des plumes
Se rassemblent tous
Tournant en rond
Une âme voyage astralement
Observant le mouvement humain
Gaspillant ta semence sur le sol
Des pauses discrètes
Des requêtes de médecins légistes
Leur travail s'enfonce dans le sable
Des voix du milieu
Gagnent très peu
Tout devient incontrôlable
Si vous allez tous au paradis
Prie -volace menteh-
Prie pour la nourriture et l'abondance
Prie -sehr sensible-
Mais surtout, prie pour moi
Si vous allez tous au paradis
Prie pour mon chameau
Alors que je traverse le désert
Prie pour les rumeurs
Les rumeurs de guerre
Le dernier été maussade
Était l'automne sous des couvertures
Parle de chiens dans l'obscurité
Une réunion parfaite
De communion sanglante
Où trouvons-nous
L'arche de Noé ?
Mille mots ou plus
S'infiltrent à travers le sol
Puis prennent racine dans le sol
Faisant pousser des arbres de doute
Des gens impuissants crient
Jusqu'à ce que leur sang commence à bouillir
Si vous allez tous au paradis
Prie pour Asmodée
Prie pour Bélial
Prie pour son déni
Mais surtout, tu dois prier pour moi
Si vous allez tous au paradis
Prie pour Sainte Religion
Prie pour le baptême de sang
Prie pour sa division
Mais surtout, prie pour moi
Les cigares des vieux hommes attisent les guerres
Pour protéger leurs conneries encore une fois
Les jeunes hommes doivent mourir !
Pour garder les vieux en vie
Et pour prouver qu'ils sont encore des bourreaux
Si vous allez tous au paradis
Prie pour le peuple
Qui tuera pour la croix et le clocher
Prie pour les balles justes
Mais surtout, prie pour moi
Si vous allez tous au paradis
Prie pour ma mère
Prie pour mon père
Prie pour mon frère
Mais surtout, tu dois prier pour moi