Lyrics and translation Terence Trent D’Arby - Penelope Please

Penelope Please

I'm seventeen and under the illusion
A girl like you could end my confusion
Penelope please
Penelope please
My jeans are not
Big enough to hold me
So come on girl
Don't you try and scold me
Penelope please
Penelope please
You will still be home in time
To watch the 'Pops' featuring Chrissie Hynde
I know you see me as an aggravation
I dream of you in full moon frustration
Penelope please
Penelope please
Don't make me wait
But answer with affection
So come on girl
Look in my direction
Penelope please
Penelope please
You will still be home in time
To watch the 'Pops' featuring Chrissie Hynde
I know you view me as a major horror
But come on babe
Don't say sayonara
Penelope please
Penelope please
My head is hard
So girl I will continue
To plead and beg
Baby till I win you
Penelope please
Penelope please
You will still be home in time
To watch the 'Pops' featuring Chrissie Hynde
At twenty-one I came to this conclusion
I married her
But still I'm in confusion
Penelope please
("Come on babe")
("No!")
Penelope please
("No!")
Penelope please
("Look you're going to wake up the baby!")
Penelope please
("No!") Waaaaaaah!...

Penelope, s'il te plaît

J'ai dix-sept ans et je suis sous l'illusion
Qu'une fille comme toi pourrait mettre fin à ma confusion
Penelope, s'il te plaît
Penelope, s'il te plaît
Mon jean n'est pas
Assez grand pour me tenir
Alors viens, ma chérie
Ne me réprimande pas
Penelope, s'il te plaît
Penelope, s'il te plaît
Tu seras quand même à la maison à temps
Pour regarder 'Pops' avec Chrissie Hynde
Je sais que tu me vois comme une agacement
Je rêve de toi dans une frustration de pleine lune
Penelope, s'il te plaît
Penelope, s'il te plaît
Ne me fais pas attendre
Mais réponds avec affection
Alors viens, ma chérie
Regarde dans ma direction
Penelope, s'il te plaît
Penelope, s'il te plaît
Tu seras quand même à la maison à temps
Pour regarder 'Pops' avec Chrissie Hynde
Je sais que tu me vois comme une horreur majeure
Mais viens, chérie
Ne dis pas sayonara
Penelope, s'il te plaît
Penelope, s'il te plaît
Ma tête est dure
Alors, chérie, je vais continuer
A supplier et à mendier
Bébé, jusqu'à ce que je te gagne
Penelope, s'il te plaît
Penelope, s'il te plaît
Tu seras quand même à la maison à temps
Pour regarder 'Pops' avec Chrissie Hynde
A vingt et un ans, j'en suis arrivé à cette conclusion
Je l'ai épousée
Mais je suis toujours dans la confusion
Penelope, s'il te plaît
("Viens, chérie")
("Non !")
Penelope, s'il te plaît
("Non !")
Penelope, s'il te plaît
("Regarde, tu vas réveiller le bébé !")
Penelope, s'il te plaît
("Non !") Waaaaaaah!...