Lyrics and translation Terence Trent D’Arby - Perfumed Pavillion (The Motion of My Memories)

Perfumed Pavillion (The Motion of My Memories)

I kissed her lips in a perfumed pavillion
And all the subtleties that we could find
Blowing grace notes through my mind
Oh, but her hand brought such sweet pain
The kiss, yet all powerful, saved face twice
And turned your bad seed to grain
Ripping the roots of my heart again
I held her hand in an unchanging moment
She was feeding me love like she was holding a spoon
But her head was turned by a raging moon
And she would be gone by the next afternoon
Hollywood memories are made from times such as these
But, I wouldn′t feel sorry for me if I were you
I will make some use of my pain
I'll turn my hurt into a harvest rain
She was aloof like the moon
But warm like the sun
I swore she′d love me
'Til after the day was done
But I was wrong...
She was cool like ice
But she felt like fire
Never thought I'd see her love expire
But now she′s long gone
(Gone away to another man′s hideaway)
I kissed her lips in a perfumed pavillion
But I am not giving up on love
I stand in a long tide openly...
Stealing back moments I let slip away from me
You know, peace of mind beats 2 aces easily
As the cross currents of the ocean
Reminds me of her motion
The motion of my memories
(The motion of my memories)
Yeah
Listen to me people
I kissed her lips in a perfumed pavillion
But I have not giving up on love
But I have not giving up on love
Love... sweet love... sweet love

Pavillon parfumé (Le mouvement de mes souvenirs)

J'ai embrassé tes lèvres dans un pavillon parfumé
Et toutes les subtilités que nous pouvions trouver
Soufflant des notes de grâce à travers mon esprit
Oh, mais ta main a apporté une si douce douleur
Le baiser, pourtant tout-puissant, a sauvé la face deux fois
Et a transformé ta mauvaise graine en grain
Déchirant à nouveau les racines de mon cœur
Je tenais ta main dans un moment immuable
Tu me nourrissais d'amour comme si tu tenais une cuillère
Mais ta tête était tournée par une lune furieuse
Et tu serais partie le lendemain après-midi
Les souvenirs d'Hollywood sont faits de moments comme ceux-ci
Mais, je ne serais pas désolé pour moi si j'étais toi
Je vais faire bon usage de ma douleur
Je vais transformer ma blessure en pluie de récolte
Tu étais distante comme la lune
Mais chaude comme le soleil
J'ai juré que tu m'aimerais
Jusqu'à ce que le jour soit fini
Mais je me trompais...
Tu étais froide comme la glace
Mais tu te sentais comme le feu
Je n'aurais jamais pensé voir ton amour mourir
Mais maintenant tu es partie depuis longtemps
(Partie dans la cachette d'un autre homme)
J'ai embrassé tes lèvres dans un pavillon parfumé
Mais je n'abandonne pas l'amour
Je me tiens dans une longue marée ouvertement...
Volant des moments que j'ai laissé filer
Tu sais, la paix de l'esprit bat 2 as facilement
Comme les courants croisés de l'océan
Me rappellent ton mouvement
Le mouvement de mes souvenirs
(Le mouvement de mes souvenirs)
Ouais
Écoute-moi les gens
J'ai embrassé tes lèvres dans un pavillon parfumé
Mais je n'ai pas abandonné l'amour
Mais je n'ai pas abandonné l'amour
L'amour... l'amour doux... l'amour doux