Lyrics and translation Terence Trent D’Arby - Seasons

Seasons

I won't say goodbye
I don't want to use that exit line
Please don't make me lie
I have no excuse for you this time
'Cause sometimes
(It's alright for a season)
But then it's time to go
The verses of my life are moving past
And so now the chorus I must hear
I've got to define my life and times
Before I can give you more than tears
'Cause sometimes
(It's alright for a season)
But then it's time to go
Your heart was stretched to the point of breaking
Your tears are etched and your sorrow is waking
This complicated curse
Causes you to freeze our love in time
If I awaken that first
It's only 'cause you lost yourself in mine
Please don't let me see you cry
'Cause sometimes
It's alright for a season
But then it's time to go

Saisons

Je ne te dirai pas au revoir
Je ne veux pas utiliser cette ligne de sortie
S'il te plaît, ne me fais pas mentir
Je n'ai aucune excuse pour toi cette fois
Parce que parfois
(C'est bien pour une saison)
Mais ensuite il est temps d'y aller
Les couplets de ma vie passent
Et donc maintenant je dois entendre le refrain
Je dois définir ma vie et mes temps
Avant de pouvoir te donner plus que des larmes
Parce que parfois
(C'est bien pour une saison)
Mais ensuite il est temps d'y aller
Ton cœur était tendu au point de se briser
Tes larmes sont gravées et ta tristesse s'éveille
Cette malédiction compliquée
Te fait geler notre amour dans le temps
Si je me réveille le premier
C'est seulement parce que tu t'es perdue dans le mien
S'il te plaît, ne me laisse pas te voir pleurer
Parce que parfois
C'est bien pour une saison
Mais ensuite il est temps d'y aller