TTD's Recurring Dream - Terence Trent D’Arby translation in French

TTD's Recurring Dream

Diamonds in the rain
In the first dream you were a driver
And I was a car, we didn't get real far
We took a highway full of black top roadkill
Could that be me?
Could that be you?
(Could that be me?)
In the 2nd dream you were a rifle
And I was a deer but with no shelter near
You were camouflaged
In pain I couldn't see through
Could that be me?
Could that be you?
(Could that be me?)
The slow striptease of time
Releases now the seven veils
And ages of sweet wanderlust
Steals about a half step from my stride
And hold me now accountable
And throws a finger at my trust
And barks like a big dog at my pride
But shows me diamonds in the rain
Diamonds in the rain that'll sparkle till I die
Diamonds in the rain
In this recurring dream
You said you were lonely
I said everyone's lonely
And not just you
Some people just hide their loneliness
Behind the coats of others
Could that be me?
Could that be you?
(Could that be me?)
Please don't let that be me and you!
Diamonds in the rain that'll sparkle till I die
Diamonds in the rain

Le rêve récurrent de TTD

Des diamants dans la pluie
Dans le premier rêve, tu étais une conductrice
Et j'étais une voiture, on n'est pas allés très loin
On a pris une autoroute pleine de charognes noires
Est-ce que ça pourrait être moi ?
Est-ce que ça pourrait être toi ?
(Est-ce que ça pourrait être moi?)
Dans le deuxième rêve, tu étais un fusil
Et j'étais un cerf, mais sans aucun abri à proximité
Tu étais camouflée
Dans la douleur, je ne pouvais pas voir à travers
Est-ce que ça pourrait être moi ?
Est-ce que ça pourrait être toi ?
(Est-ce que ça pourrait être moi?)
Le strip-tease lent du temps
Libère maintenant les sept voiles
Et les âges de douce soif de voyages
Vole à un demi-pas de ma foulée
Et me rends maintenant responsable
Et pointe un doigt à ma confiance
Et aboie comme un gros chien à mon orgueil
Mais me montre des diamants dans la pluie
Des diamants dans la pluie qui brilleront jusqu'à ma mort
Des diamants dans la pluie
Dans ce rêve récurrent
Tu as dit que tu étais seule
J'ai dit que tout le monde est seul
Et pas seulement toi
Certaines personnes cachent simplement leur solitude
Derrière les manteaux des autres
Est-ce que ça pourrait être moi ?
Est-ce que ça pourrait être toi ?
(Est-ce que ça pourrait être moi?)
S'il te plaît, ne laisse pas ça être moi et toi !
Des diamants dans la pluie qui brilleront jusqu'à ma mort
Des diamants dans la pluie